1
00:00:37,040 --> 00:00:43,149
1000 OČIJU DR. MABUSE

2
00:01:06,960 --> 00:01:11,158
Scenarij: Fritz Lang
i Heinz Oskar Wuttig

3
00:01:11,280 --> 00:01:13,077
Na temelju ideje
autor Jan Fethge

4
00:01:42,560 --> 00:01:44,710
Izvršni producent: Alfred Bittins

5
00:01:44,840 --> 00:01:47,798
Režija: Fritz Lang

6
00:02:09,480 --> 00:02:12,278
ODJEL ZA HITNE POMOĆI ODJELJENJA ZA UBOJSTVA

7
00:02:12,400 --> 00:02:15,710
<i>Odjel za umorstva.</i>
<i>Neuber govori.</i>

8
00:02:15,840 --> 00:02:16,829
KRIMINALISTIČKA PSIHOLOGIJA

9
00:02:16,960 --> 00:02:18,916
Za tebe, šefe. gospodine Cornelius.

10
00:02:19,040 --> 00:02:21,110
Bože moj!

11
00:02:21,240 --> 00:02:23,470
Vidoviti lik.
Riješite ga se.

12
00:02:23,600 --> 00:02:28,276
Razmisli o tome. Pomogao nam je riješiti
onaj slučaj ubojstva prostitutke.

13
00:02:32,400 --> 00:02:35,995
-Inspektor Kras.
-Ovo je Cornelius.

14
00:02:36,120 --> 00:02:39,829
Možda još stignete na vrijeme spriječiti
da se dogodi nešto strašno.

15
00:02:39,960 --> 00:02:41,791
Imao sam viziju.

16
00:02:44,240 --> 00:02:45,229
I?

17
00:02:45,360 --> 00:02:49,319
Dva auta jedan pored drugog
usred prometa.

18
00:02:49,440 --> 00:02:52,352
Ulični natpis: "Hansaring."

19
00:02:52,480 --> 00:02:55,552
Ne znam ljude koji su uključeni,
Ne znam okolnosti...

20
00:02:55,680 --> 00:02:59,798
...ali osjećam nadolazeću katastrofu.
Zločin.

21
00:02:59,920 --> 00:03:01,399
<i>Ubojstvo!</i>

22
00:03:23,160 --> 00:03:24,149
TELEVIZIJSKA POSTAJA

23
00:03:24,280 --> 00:03:27,431
Gdje je zaboga Barter?
Emitiranje počinje za 30 sekundi.

24
00:03:27,560 --> 00:03:30,757
Trebao bi stići svaki čas. Nazvao je
prije otprilike 15 minuta, sav uzbuđen.

25
00:03:30,880 --> 00:03:33,952
-Ima veliku stvar.
- Vrijeme emitiranja je i dalje isto.

26
00:03:34,080 --> 00:03:35,399
Požuri, požuri.

27
00:03:35,920 --> 00:03:38,673
Tišina u studiju!
Za dvije sekunde.

28
00:03:38,800 --> 00:03:45,512
Dame i gospodo, nažalost
moramo otkazati naše vijesti.

29
00:03:45,640 --> 00:03:50,714
Upravo smo primili užasnu vijest
da je naš reporter Peter Barter...

30
00:03:50,840 --> 00:03:54,549
...umro na putu do studija
za volanom njegovog auta...

31
00:03:54,680 --> 00:03:56,352
...vjerojatno zbog zatajenja srca.

32
00:03:56,480 --> 00:04:00,189
Liječnik!
Misija obavljena.

33
00:04:00,320 --> 00:04:02,959
Dobro. Promijenite registarsku pločicu
na autu.

34
00:04:03,080 --> 00:04:04,559
Uklonite odašiljač.

35
00:04:04,680 --> 00:04:07,638
Odmah dajte auto lakirati
i zbrinuti u Nizozemskoj.

36
00:04:09,200 --> 00:04:11,714
Jeste li ikada vidjeli
liječnik?

37
00:04:11,840 --> 00:04:15,196
Koja je to tvoja briga?
Niste zadovoljni svojom plaćom?

38
00:04:15,320 --> 00:04:17,072
Samo pitam.

39
00:04:17,200 --> 00:04:19,998
volio bih znati
kako on izgleda.

40
00:04:20,120 --> 00:04:23,874
Onda možete naručiti
lijes za sebe.

41
00:04:24,000 --> 00:04:26,195
Sjećate li se Amerikanca?

42
00:04:26,320 --> 00:04:29,995
I on je htio govoriti
liječniku osobno.

43
00:04:30,120 --> 00:04:32,793
Našli su ga
nekoliko sati kasnije.

44
00:04:32,920 --> 00:04:35,718
Grkljan mu je bio prerezan.

45
00:04:38,040 --> 00:04:41,635
Ali stvarno želim znati
kako doktor izgleda.

46
00:04:41,760 --> 00:04:44,479
To ne znam.

47
00:04:44,600 --> 00:04:49,037
Ne očekujte da vam objasnim
vidovitost vam, inspektore.

48
00:04:49,160 --> 00:04:52,232
Čarobne moći
prkose racionalnoj misli.

49
00:04:52,360 --> 00:04:56,831
Osjećam katastrofu koja prijeti.
Vidim to kao u strašnim snovima.

50
00:04:56,960 --> 00:04:59,952
I sama užasno patim zbog toga,
jer ne mogu to zaustaviti...

51
00:05:00,080 --> 00:05:04,710
...jer, kao tamni oblak,
neka neprijateljska sila crne magije...

52
00:05:04,840 --> 00:05:07,991
...zaklanja mi pogled
u odlučujućem trenutku.

53
00:05:08,120 --> 00:05:11,999
Tako ostaje malo posla
za policiju.

54
00:05:13,920 --> 00:05:16,639
Usput, jeste li znali
novinar, ovaj Barter?

55
00:05:16,760 --> 00:05:19,752
Prije otprilike godinu dana,
ubrzo nakon što sam se smjestio ovdje...

56
00:05:19,880 --> 00:05:21,950
...posjetio me jednom ili dvaput.

57
00:05:22,080 --> 00:05:24,435
Uvijek je tražio
za senzacionalno...

58
00:05:24,560 --> 00:05:27,313
...i bio je skeptik, poput tebe.

59
00:05:27,440 --> 00:05:30,830
To je profesionalna sklonost,
dragi moj Corneliuse.

60
00:05:30,960 --> 00:05:34,555
Nažalost, policajac si to ne može priuštiti
petljati se s magičnim moćima...

61
00:05:34,680 --> 00:05:37,797
...i rijetko imam što raditi
s tamnim oblacima.

62
00:05:37,920 --> 00:05:40,639
Da si, poput mene, odrastao
u Irskoj...

63
00:05:40,760 --> 00:05:43,593
...gdje ljudi još vjeruju
u elementarnim moćima prirode...

64
00:05:43,720 --> 00:05:46,678
...možda misliš drugačije.

65
00:05:46,800 --> 00:05:50,349
Ali možda slijepi vide više
nego oni koji imaju vid.

66
00:05:50,480 --> 00:05:54,439
Moguće, ali u slučaju Barter
ova vam je vizija iznevjerila.

67
00:05:54,560 --> 00:05:57,836
Možda ste i vi bili izbačeni
tvojim tamnim oblakom.

68
00:05:58,960 --> 00:06:01,872
Ovo nije bilo ubojstvo,
dragi moj Corneliuse.

69
00:06:02,000 --> 00:06:04,309
Bio je to običan srčani udar.

70
00:06:10,240 --> 00:06:12,231
Za vas, inspektore.

71
00:06:22,040 --> 00:06:26,079
Odmah ga odnesite u laboratorij!
Vraćam se za sat vremena.

72
00:06:26,200 --> 00:06:28,634
Bio si u pravu.

73
00:06:28,760 --> 00:06:32,912
Obdukcija je pokazala da je Barter
nije umro od srčanog udara...

74
00:06:33,040 --> 00:06:35,713
...ali od čelične igle
u njegovom mozgu.

75
00:06:35,840 --> 00:06:38,593
Materijal: najfiniji iridijski čelik.

76
00:06:38,720 --> 00:06:41,598
Duljina: 1,51 inča.

77
00:06:41,720 --> 00:06:45,713
Čelična je igla glatko prodrla
kost lubanje žrtve...

78
00:06:45,840 --> 00:06:49,799
...i ušla u mozak bez izlaska
bilo kakav vidljivi trag izvana.

79
00:06:49,920 --> 00:06:52,195
Nećemo pronaći
bilo što i ovdje.

80
00:07:04,000 --> 00:07:05,956
<i>''Za mog najdražeg Petera,</i>
<i>s puno ljubavi.. .</i>

81
00:07:06,080 --> 00:07:08,435
<i>''... povodom</i>
<i>našeg prvog zajedničkog Božića.</i>

82
00:07:08,560 --> 00:07:10,039
<i>"Corinna."</i>

83
00:07:11,320 --> 00:07:13,390
<i>Njegova djevojka.</i>

84
00:07:13,520 --> 00:07:15,556
<i>Jadnik.</i>

85
00:07:17,840 --> 00:07:20,229
TV ŽURNAL - PETER BARTER

86
00:07:23,960 --> 00:07:26,076
Nije ostalo ni komadića papira.

87
00:07:32,080 --> 00:07:33,638
Uzeli su čak i upijač.

88
00:07:33,760 --> 00:07:37,673
-Uzete su i audiosnimke.
-Naravno.

89
00:07:37,800 --> 00:07:43,158
Tražili su dokaze
Barterove senzacionalne vijesti.

90
00:07:43,280 --> 00:07:46,317
I ako je ovdje bilo nečega,
Siguran sam da su ga pronašli.

91
00:07:53,160 --> 00:07:57,073
Nećete pronaći otiske prstiju.
To nisu bili početnici.

92
00:08:00,000 --> 00:08:03,629
Sve što imamo je
mala, smrtonosna čelična igla.

93
00:08:04,240 --> 00:08:06,037
Nevjerojatno oružje, gospodo.

94
00:08:06,160 --> 00:08:10,438
Zračna puška koja ispaljuje čelične igle
apsolutno nečujno.

95
00:08:10,560 --> 00:08:13,074
To je novo pješadijsko oružje...

96
00:08:13,200 --> 00:08:17,990
...testiran u Fort Benningu
u Sjedinjenim Državama.

97
00:08:18,120 --> 00:08:20,873
Ali ovdje je nešto čudno.

98
00:08:21,000 --> 00:08:25,118
Prije nego što je oružje poletjelo
u potpunu proizvodnju...

99
00:08:25,240 --> 00:08:29,074
...nacrti su nestali.
Ukradeni su.

100
00:08:29,200 --> 00:08:33,079
Američka vojna obavještajna služba
pronašao lopova...

101
00:08:33,880 --> 00:08:38,908
...američki vojnik u Njemačkoj,
u napuštenom bunkeru s prerezanim vratom.

102
00:08:39,040 --> 00:08:41,395
Bio je jezivo osakaćen
i očito mučen.

103
00:08:41,520 --> 00:08:43,511
Nacrti su, naravno,
nigdje nema.

104
00:08:43,640 --> 00:08:46,950
-Kada se to dogodilo?
-Prije otprilike godinu dana.

105
00:08:47,080 --> 00:08:50,834
Nema sumnje da je to bio ovaj čelik
pištolj s iglom koji je prouzročio Barterovu smrt.

106
00:08:50,960 --> 00:08:51,949
ne znam

107
00:08:52,080 --> 00:08:56,471
Ovaj slučaj Barterovog ubojstva me podsjeća
nečega što se davno dogodilo.

108
00:08:56,600 --> 00:09:01,151
Gospodo, zove li se dr. Mabuse
znači li ti nešto?

109
00:09:01,280 --> 00:09:02,679
-Nikad čuo za njega.
-Ne.

110
00:09:02,800 --> 00:09:04,392
Zločinački genij.

111
00:09:04,520 --> 00:09:08,115
Želio je šokirati svijet
sa terorističkim akcijama...

112
00:09:08,240 --> 00:09:10,834
...potkopavanje vlada...

113
00:09:10,960 --> 00:09:15,112
...i uspostavljanje
fantastična vladavina zločina.

114
00:09:15,240 --> 00:09:19,028
Završio je u ludnici,
gdje je napisao neku vrstu posljednje volje...

115
00:09:19,160 --> 00:09:21,833
...upute za zločine
planirao je.

116
00:09:21,960 --> 00:09:24,599
Godine 1932. umro je lud.

117
00:09:24,720 --> 00:09:29,396
<i>Ali ako pričaš</i>
<i>starim kriminalcima.. .</i>

118
00:09:29,520 --> 00:09:33,195
<i>... svi kažu da dr. Mabuse nije mrtav.</i>
<i>On ne može umrijeti.</i>

119
00:09:33,320 --> 00:09:34,878
Priče o pijetlu i biku!

120
00:09:35,000 --> 00:09:38,709
Kako si uopće mogao pomisliti na ovo...
Kako se ono ono zove?

121
00:09:38,840 --> 00:09:41,274
Mabuse. dr. Mabuse.

122
00:09:41,400 --> 00:09:44,472
U to sam vrijeme bio mladi asistent
u odjelu za umorstva...

123
00:09:44,600 --> 00:09:46,556
...i tamo smo imali sličan slučaj.

124
00:09:46,680 --> 00:09:51,435
Muškarac je upucan za volanom
njegovog automobila iz drugog vozila.

125
00:09:51,560 --> 00:09:55,473
Slučaj Barter mi se čini kao
točna kopija metoda dr. Mabusea.

126
00:09:55,600 --> 00:09:58,433
-Rekli ste da više nije živ.
-Pa...

127
00:09:58,560 --> 00:10:01,711
Vidio sam njegovo mrtvo tijelo
svojim očima, ali...

128
00:10:01,840 --> 00:10:03,637
Zašto ništa nismo čuli
o ovom slučaju?

129
00:10:03,760 --> 00:10:05,751
Slučaj nikad napravljen
kriminalna povijest...

130
00:10:05,880 --> 00:10:07,711
...jer se Hitler pojavio na sceni,
i cijela nacistička noćna mora.

131
00:10:07,840 --> 00:10:10,434
Ali moraju postojati datoteke
na slučaju Mabuse.

132
00:10:38,320 --> 00:10:41,596
Ovo je broj osam.
Uključi ga.

133
00:10:43,600 --> 00:10:45,397
Dekodiranje je aktivno.
Zapiši to.

134
00:10:45,520 --> 00:10:47,954
<i>Dr. Ma... bus.</i>

135
00:10:48,080 --> 00:10:50,310
<i>Govori dr. Mabuse.</i>

136
00:10:52,680 --> 00:10:58,391
<i>Prije četiri dana Amerikanac</i>
<i>Henry W. Taylor je stigao u grad.</i>

137
00:11:00,680 --> 00:11:02,716
Britansko ministarstvo vanjskih poslova
upravo dogovoreno.

138
00:11:02,840 --> 00:11:04,319
Dobro.

139
00:11:08,160 --> 00:11:10,276
-Gospoda?
-Prihvaćamo.

140
00:11:10,400 --> 00:11:11,469
Samo principijelno pitanje:

141
00:11:11,600 --> 00:11:15,149
kada preuzmete cjelokupnu zalihu
posjedi Taran Nuclear Works...

142
00:11:15,280 --> 00:11:16,998
...događa li se ovo pod pokroviteljstvom
Sjedinjenih Država...

143
00:11:17,120 --> 00:11:19,236
...ili potpisujete
kao privatni građanin?

144
00:11:19,360 --> 00:11:21,430
U praksi je to nebitno.

145
00:11:21,560 --> 00:11:24,438
Kad procjenjujem tajne modele
tvojih raketa...

146
00:11:24,560 --> 00:11:26,915
...na mom testiranju u SAD-u...

147
00:11:27,040 --> 00:11:28,917
...ja ću biti ispod
državni nadzor u svakom slučaju.

148
00:11:29,040 --> 00:11:32,396
I kako zamišljate
financijska transakcija?

149
00:11:32,520 --> 00:11:34,875
Čim moji odvjetnici
pregledali ugovor...

150
00:11:35,000 --> 00:11:36,956
...dobit ćete
puni iznos čekom.

151
00:11:37,080 --> 00:11:39,753
<i>Ime Taylor je alas.</i>

152
00:11:39,880 --> 00:11:44,317
<i>Odjeli B i C slijede</i>
<i>Taylorin svaki korak.. .</i>

153
00:11:44,440 --> 00:11:48,035
<i>... i dati detaljno izvješće</i>
<i>svakih 12 sati.</i>

154
00:11:48,160 --> 00:11:53,871
<i>Taylor je odsjela u luksuznom apartmanu,</i>
<i>na 14. katu hotela Luxor</i>

155
00:11:54,000 --> 00:11:56,389
Radio poruka
od inspektora Krasa.

156
00:11:56,520 --> 00:11:59,353
Prije nego što je ubijen
na putu do TV studija...

157
00:11:59,480 --> 00:12:01,948
...reporter Peter Barter
bio u hotelu Luxor...

158
00:12:02,080 --> 00:12:04,913
...prema izjavi
od strane servisera vozila.

159
00:12:05,040 --> 00:12:09,830
Sazovite kratki sastanak osoblja
za 20 minuta od sada.

160
00:12:09,960 --> 00:12:11,598
U međuvremenu ću vas obavijestiti
predsjednik Interpola.

161
00:12:11,720 --> 00:12:18,512
Mučimo se neko vrijeme
s nizom čudnih, neriješenih zločina.

162
00:12:18,640 --> 00:12:23,760
Sve je počelo prije dvije godine.
Dana 15. svibnja 1958. godine...

163
00:12:23,880 --> 00:12:28,192
...srušio se putnički zrakoplov
u nizozemskoj zračnoj luci Schiphol...

164
00:12:28,320 --> 00:12:31,630
...nakon sabotaže.
Počinitelji su još uvijek nepoznati.

165
00:12:31,760 --> 00:12:35,355
Među mrtvima je bio
predsjednik francuske banke Luchard.

166
00:12:35,480 --> 00:12:40,190
Njegova smrt uzrokovala je značajan pad
na pariškoj burzi.

167
00:12:40,320 --> 00:12:46,759
Tijekom svog putovanja u Njemačku,
Luchard je odsjeo u hotelu Luxor.

168
00:12:46,880 --> 00:12:49,713
Dana 2. studenoga 1958. godine...

169
00:12:49,840 --> 00:12:53,958
...g. Delano, odvjetnik
za korporaciju čelika PCA...

170
00:12:54,080 --> 00:12:58,471
...je ubijen u spavaćim kolima
u vlaku koji putuje iz Osla u Pariz.

171
00:12:58,600 --> 00:13:00,795
Dva tjedna prije ubojstva...

172
00:13:00,920 --> 00:13:04,879
...g. Delano proveo je tri večeri
u kasinu hotela Luxor.

173
00:13:05,000 --> 00:13:08,072
Dana 12. svibnja 1959. godine...

174
00:13:08,200 --> 00:13:12,591
...trgovac oružjem rođen u Alžiru
Husein je žrtva eksplozije bombe...

175
00:13:12,720 --> 00:13:17,475
...u svom autu ubrzo nakon prijelaza
belgijskom granicom.

176
00:13:17,600 --> 00:13:23,197
Prethodno se Husein jednom susreo s
poznata call girl u hotelu Luxor.

177
00:13:23,320 --> 00:13:25,117
I lista se nastavlja.

178
00:13:25,240 --> 00:13:29,279
Teška kaznena djela,
ubojstvo, prijevara s dionicama, otmica.

179
00:13:29,400 --> 00:13:32,392
Svaki slučaj je drugačiji,
a svaki ostaje neriješen.

180
00:13:32,520 --> 00:13:34,909
Ali svi imaju
jedna zajednička stvar.

181
00:13:35,040 --> 00:13:38,476
Žrtve u svim tim slučajevima bile su
u nekom trenutku gosti u hotelu Luxor.

182
00:13:38,600 --> 00:13:41,273
Zato smo postavili
jedan od naših najboljih specijalnih agenata tamo.

183
00:13:41,400 --> 00:13:44,995
Njegov identitet zna samo načelnik
Federalnog kriminalističkog ureda i ja...

184
00:13:45,120 --> 00:13:49,875
...kako bi se izbjeglo bilo kakvo curenje
podređenim organizacijama.

185
00:13:50,000 --> 00:13:52,468
Odsjeo je u Luxoru
već neko vrijeme.

186
00:13:52,600 --> 00:13:57,515
Njegova jedina misija je otkriti
što se događa u hotelu Luxor.

187
00:14:14,400 --> 00:14:15,879
Ne mogu ovo gledati!

188
00:14:16,000 --> 00:14:18,833
Vatrogasci bi trebali biti
raširili su plahtu do sada!

189
00:14:18,960 --> 00:14:20,552
Ona će skočiti!

190
00:14:31,600 --> 00:14:33,352
Vrati se unutra!

191
00:14:33,480 --> 00:14:37,155
Gospođo, molim vas, nemojte stvarati probleme.
Ne želimo skandal.

192
00:14:37,280 --> 00:14:40,511
Ako imate financijskih poteškoća,
hotel će pomoći, naravno.

193
00:14:40,640 --> 00:14:44,519
Dame i gospodo, ne možete nikako
unesite ovdje. Molim te budi razuman.

194
00:14:44,640 --> 00:14:47,029
- Ipak je u pitanju ljudski život.
-Naši poslovi su u pitanju!

195
00:14:47,160 --> 00:14:49,390
Nemojte nam smetati.
Trebaju nam slike.

196
00:14:49,520 --> 00:14:50,999
Bojim se da je to nemoguće.

197
00:14:51,120 --> 00:14:53,839
-Je li to netko s 14. kata?
-Kako se ona zove?

198
00:14:53,960 --> 00:14:56,428
- Žao mi je.
- Ime joj je Menil.

199
00:14:56,560 --> 00:14:58,312
Marion Menil.

200
00:14:58,440 --> 00:15:01,512
Ona ostaje ovdje u hotelu. Bio sam
idem je osigurati tek jučer.

201
00:15:01,640 --> 00:15:03,676
Ponekad ti se posreći, ha?

202
00:15:22,720 --> 00:15:24,551
Nemojte se uznemiriti.

203
00:15:25,720 --> 00:15:27,711
Zašto biste htjeli učiniti
nesto tako uzaludno...

204
00:15:27,840 --> 00:15:29,717
...iz koje nema povratka?

205
00:15:30,400 --> 00:15:33,676
Mlad si i cijeli život
leži pred tobom.

206
00:15:33,800 --> 00:15:36,872
Moglo bi biti divno.
Razmisli o tome.

207
00:15:37,000 --> 00:15:39,275
Možda nećeš odmah umrijeti.

208
00:15:39,400 --> 00:15:43,871
Možete trpjeti užasnu bol
prije nego što sve bude gotovo.

209
00:15:45,200 --> 00:15:49,796
Ili bi mogao preživjeti, kao bogalj.
Razmisli o tome.

210
00:15:50,800 --> 00:15:54,395
Ja se bojim. Tako jako uplašen.

211
00:15:54,520 --> 00:15:56,829
daj mi ruku

212
00:15:57,840 --> 00:16:00,832
vjeruj mi
Držat ću se za tebe.

213
00:16:00,960 --> 00:16:03,793
- Pomaknula se!
- Uzeo ju je za ruku.

214
00:16:11,080 --> 00:16:15,631
Bogu hvala!
Ne bih uživao u svojoj večeri.

215
00:16:17,000 --> 00:16:19,036
Popij ovo.
Dobro će ti doći.

216
00:16:19,160 --> 00:16:21,151
Ovo je upravitelj hotela.
otvori vrata.

217
00:16:21,280 --> 00:16:24,113
- Molim vas, ne puštajte nikoga unutra.
-Ne, ne.

218
00:16:24,240 --> 00:16:26,310
otvori vrata!
Ovo je policija!

219
00:16:26,440 --> 00:16:27,429
Molim!

220
00:16:27,560 --> 00:16:30,950
Možda bi trebao otići u drugu sobu.
Razgovarat ću s ovim ljudima.

221
00:16:38,600 --> 00:16:40,750
Uđite, gospodo,
samo vas dvoje.

222
00:16:40,880 --> 00:16:44,111
Ne, ne, molim te.
Ne forsirajte, gospodo.

223
00:16:44,240 --> 00:16:45,958
- Želimo vidjeti ženu.
-Imamo je pravo vidjeti.

224
00:16:46,080 --> 00:16:48,913
Molim vas, nemojte stvarati probleme. gospodine Taylor
je gost iz Sjedinjenih Država.

225
00:16:49,040 --> 00:16:51,190
Što je rekao?
kako se on zove

226
00:16:53,760 --> 00:16:56,194
gluposti! Čekaj, to je...

227
00:16:58,200 --> 00:17:01,590
naravno Vidio sam ga
u novinama. Izgledao je poznato.

228
00:17:08,040 --> 00:17:10,918
Odmah dođite u ured tako da ste
slika čini večernje izdanje.

229
00:17:11,040 --> 00:17:14,237
U međuvremenu ću podnijeti dokumentaciju
moj izvještaj telefonom.

230
00:17:19,600 --> 00:17:24,515
Oprostite, gospodo.
Što mislite tko je plemeniti spasilac?

231
00:17:26,280 --> 00:17:28,874
Mistelzweig.
Hieronymus B. Mistelzweig.

232
00:17:29,000 --> 00:17:30,558
"B" označava trbuh.

233
00:17:30,680 --> 00:17:33,194
Opće osiguranje: život, nezgoda,
gubitak prtljage, zdravlje...

234
00:17:33,320 --> 00:17:34,799
...požar, tuča, krađa i provala.

235
00:17:34,920 --> 00:17:38,833
Samo ljubavna bolest i kronična oskudica
gotovine su isključeni.

236
00:17:38,960 --> 00:17:41,758
Pa, ako osiguraš tog tipa,
možete otići u mirovinu.

237
00:17:41,880 --> 00:17:44,758
Zašto?
Je li toliko imućan?

238
00:17:44,880 --> 00:17:48,350
Milijarde. Gospodin Travers je jedan
najbogatijih ljudi iz prekomorskih zemalja.

239
00:17:48,480 --> 00:17:49,469
I neženja.

240
00:17:49,600 --> 00:17:52,034
Gospođa Menil je očito bogata.

241
00:17:52,160 --> 00:17:54,515
Posjeduje fantastičan nakit
i skupa krzna.

242
00:17:54,640 --> 00:17:57,029
Doletjela je ovamo iz Pariza
prije pet dana.

243
00:17:57,160 --> 00:17:59,355
Ali naš kućni detektiv
možda zna više o njoj.

244
00:17:59,480 --> 00:18:02,711
-Onda ga molim te zamoli da dođe ovamo.
-Sa zadovoljstvom.

245
00:18:02,840 --> 00:18:06,389
Jeste li sigurni da žena neće učiniti
još nešto glupo?

246
00:18:06,520 --> 00:18:09,159
Moja tajnica je s njom.

247
00:18:12,680 --> 00:18:16,195
Gospodo, posjetite bar,
na račun kuće, naravno.

248
00:18:17,120 --> 00:18:21,910
Obećavam da ću ti dati
sve informacije koje trebate kasnije.

249
00:18:22,040 --> 00:18:24,315
Gospođa Menil je živjela vrlo tiho
u ovoj ustanovi.

250
00:18:24,440 --> 00:18:26,590
Ona sasvim sigurno ne pripada
polusvijetu.

251
00:18:26,720 --> 00:18:28,756
Sumnjam na sve
ima veze s telegramom...

252
00:18:28,880 --> 00:18:30,632
...koje je primila
prije otprilike tri sata.

253
00:18:30,760 --> 00:18:35,151
- Znate li što je pisalo?
-Ne, ali prema recepcionerki...

254
00:18:35,280 --> 00:18:38,078
...gospođa Menil postala je vidljivo nervozna
čitajući telegram...

255
00:18:38,200 --> 00:18:39,952
...i otišla je u mirovinu
smjesta u njezinu sobu.

256
00:18:40,080 --> 00:18:41,911
Onda ću je osobno ispitati.

257
00:18:42,040 --> 00:18:45,237
Iznad svega moram inzistirati da gospođa
smjesta napustiti hotel.

258
00:18:45,360 --> 00:18:48,955
- I moram inzistirati...
- Ovo neće uspjeti, gospodo.

259
00:18:49,080 --> 00:18:52,436
Ne možete spasiti osobu
od samoubojstva...

260
00:18:52,560 --> 00:18:55,313
...samo da je ostavim samoj sebi.

261
00:18:55,440 --> 00:18:57,476
Daj joj vremena
da prebolim ovaj šok.

262
00:18:57,600 --> 00:19:00,478
Tko će garantirati da neće
ponovno pokušati samoubojstvo?

263
00:19:00,600 --> 00:19:02,636
Vjerujem da mogu prihvatiti
tu odgovornost.

264
00:19:02,760 --> 00:19:05,638
Možda g.
Kako se ono ono zove?

265
00:19:05,760 --> 00:19:06,749
Berg.

266
00:19:06,880 --> 00:19:09,678
- Gospodin Berg može paziti na nju.
-Naravno.

267
00:19:16,480 --> 00:19:18,675
Gospoda su sva nestala.

268
00:19:20,160 --> 00:19:23,550
za trenutak,
nitko te neće gnjaviti.

269
00:19:23,680 --> 00:19:26,240
Ako ti mogu pomoći na bilo koji način...

270
00:19:26,360 --> 00:19:30,911
Nitko mi ne može pomoći.
Zašto mi nisi dopustio...

271
00:19:31,040 --> 00:19:33,235
Sve bi bilo
gotovo sada.

272
00:19:33,360 --> 00:19:35,828
Smrt je tako konačna stvar.

273
00:19:35,960 --> 00:19:38,235
Ljudi često misle da se suočavaju
katastrofa...

274
00:19:38,360 --> 00:19:41,955
...i očaj se spušta
poput tamnog oblaka.

275
00:19:42,080 --> 00:19:45,197
U svakoj situaciji
postoji izlaz.

276
00:19:45,320 --> 00:19:46,992
Ne za mene.

277
00:19:48,080 --> 00:19:49,513
Imate li financijskih briga?

278
00:19:50,720 --> 00:19:52,836
Romantični problemi?

279
00:19:54,200 --> 00:19:57,715
Vjerovao si mi kad si bio
stojeći tamo na rubu.

280
00:19:58,960 --> 00:20:02,191
Vjerojatno bih trebao
biti ti zahvalan.

281
00:20:02,320 --> 00:20:03,355
Ali ja nisam.

282
00:20:03,480 --> 00:20:06,278
Imate li obitelj
Mogu li obavijestiti?

283
00:20:07,920 --> 00:20:10,480
Ne želim vidjeti nikoga.

284
00:20:10,600 --> 00:20:12,113
Želim ići u svoju sobu.

285
00:20:12,240 --> 00:20:15,232
Ne želim te
biti sam sada.

286
00:20:15,360 --> 00:20:17,555
Da, razumijem.

287
00:20:17,680 --> 00:20:20,717
Onda javite
moj liječnik, dr. Jordan.

288
00:20:31,320 --> 00:20:34,073
-Gdje je on? U predvorju?
- Ne, u drugoj sobi.

289
00:20:37,000 --> 00:20:40,356
oprosti mi Rečeno mi je to
Gđa Menil je bila u vašem apartmanu.

290
00:20:40,480 --> 00:20:43,916
Sestra Agnes čula je radio emisiju
u mojoj klinici o ovom strašnom incidentu.

291
00:20:44,040 --> 00:20:46,600
Gospođa Menil je moj pacijent.
Mogu li je vidjeti?

292
00:20:46,720 --> 00:20:49,553
Baš sam se spremao
poslati po tebe.

293
00:20:50,200 --> 00:20:51,997
Marion!

294
00:20:54,840 --> 00:20:59,072
Kako si mogao učiniti takvo što?
Moraš se sabrati.

295
00:20:59,200 --> 00:21:02,351
Odvest ću te u tvoju sobu
i dati ti malu šansu...

296
00:21:02,480 --> 00:21:04,948
...i onda ćeš imati
ugodan san.

297
00:21:05,080 --> 00:21:07,548
ostavit ću te
na brizi sestre Agnes preko noći.

298
00:21:07,680 --> 00:21:10,513
Ona je poznato lice, zar ne?

299
00:21:10,640 --> 00:21:13,234
Molim te, nemoj misliti
Nezahvalna sam, ali...

300
00:21:14,080 --> 00:21:17,152
Mislim potpuni odmor
je sada najbolji lijek.

301
00:21:17,280 --> 00:21:22,149
Ako nemate ništa protiv, uzet ću
dama sada u svoju sobu.

302
00:21:25,000 --> 00:21:28,276
Profesore, je gospođa Menil
trajno pod tvojom skrbi?

303
00:21:28,400 --> 00:21:29,799
Ne, apsolutno ne.

304
00:21:29,920 --> 00:21:33,117
Ali doživjela je živčani slom
jednom prije, prije otprilike godinu dana.

305
00:21:33,240 --> 00:21:35,959
Bila je pacijent na mojoj klinici
gotovo dva mjeseca.

306
00:21:36,080 --> 00:21:40,995
A ona nema muža,
nema dečka?

307
00:21:41,120 --> 00:21:44,999
Kao liječnik ne mogu davati izjave
o privatnom životu gospođe Menil.

308
00:21:45,120 --> 00:21:48,999
Sigurno. Ali naravno da me zanima
u situaciji ove žene sada.

309
00:21:49,120 --> 00:21:52,032
Ona je vrlo usamljena osoba,
vrlo čuvan.

310
00:21:52,160 --> 00:21:54,390
Nije lako zadobiti njeno povjerenje.

311
00:21:54,520 --> 00:21:56,192
ti...

312
00:21:56,320 --> 00:21:58,595
Morate se potruditi
snažan utjecaj na nju.

313
00:21:58,720 --> 00:22:01,029
Mislim, u njezinoj podsvijesti...

314
00:22:01,160 --> 00:22:04,869
...u tome ste uspjeli
u njenom spašavanju od samoubojstva.

315
00:22:05,000 --> 00:22:09,437
Pomalo sam iznenađen
ali jako sretan zbog toga.

316
00:22:09,560 --> 00:22:10,709
Zbogom sada.

317
00:22:11,280 --> 00:22:13,271
MULTIMILIJUNERSKE SMETNJE
SAMOUBOJSTVO U HOTELU LUXOR

318
00:22:15,320 --> 00:22:18,437
Nije baš ugodna reklama
za naš hotel.

319
00:22:19,680 --> 00:22:21,955
- Dobro veče, inspektore. Uobičajeno?
- Da, uobičajeno.

320
00:22:22,080 --> 00:22:23,798
Puno akcije ovdje.

321
00:22:23,920 --> 00:22:28,198
Jesu li vaše cijene tako visoke da vaši gosti
mora skočiti kroz prozor?

322
00:22:28,320 --> 00:22:31,835
Možda je to za vas šala, inspektore,
ali nažalost šala je na moj račun...

323
00:22:31,960 --> 00:22:34,838
...kao da sam svačija dadilja.

324
00:22:34,960 --> 00:22:37,713
Ovi odvratni novinari.
Neka idu k vragu.

325
00:22:37,840 --> 00:22:41,310
Da, ovi novinari
sa njihovim škrabanjem...

326
00:22:41,440 --> 00:22:44,512
Zamisliti što moj prijatelj Barter
učinio bi s ovakvom stvari.

327
00:22:44,640 --> 00:22:48,315
Oh dobro. Od njegove smrti
Nisam više gledao TV.

328
00:22:48,440 --> 00:22:50,431
Je li on taj koji je umro
srčanog udara u svom autu?

329
00:22:50,560 --> 00:22:54,109
Da. Sjajan momak, inspektore.
Velikodušan u svakom pogledu.

330
00:22:54,240 --> 00:22:55,798
- Gospodine Berg?
-Da.

331
00:22:55,920 --> 00:22:59,674
Tajnica g. Traversa bi željela
razgovarati s tobom telefonom.

332
00:22:59,800 --> 00:23:02,394
Ispričajte me na trenutak, molim.

333
00:23:02,520 --> 00:23:04,272
Jeste li dobro poznavali ovaj Barter?

334
00:23:04,400 --> 00:23:07,631
Uvijek me pitao za napojnice
na posebnim gostima.

335
00:23:07,760 --> 00:23:09,398
Pogotovo one ženske, kladim se.

336
00:23:09,520 --> 00:23:14,275
Smijat ćete se, inspektore, ali jesam
pokazala je gospođa Menil gospodinu Barteru.

337
00:23:14,400 --> 00:23:16,072
Zapravo, bilo je
dan kad je stigla.

338
00:23:16,200 --> 00:23:19,590
Sjedila je ondje, dok je Barter
tamo popio svoj viski.

339
00:23:19,720 --> 00:23:21,711
Stvari su sigurno uspjele...

340
00:23:21,840 --> 00:23:24,354
...jer malo kasnije
zajedno su otišli gore.

341
00:23:24,480 --> 00:23:26,471
Zanimljiv.

342
00:23:33,720 --> 00:23:36,951
Hoćete li ljubazno dopustiti gospođi Menil
znaš da bih je želio vidjeti?

343
00:23:37,080 --> 00:23:40,356
Bojim se da je to nemoguće.
Upravo je uzela tabletu za spavanje.

344
00:23:40,480 --> 00:23:41,959
-Je li već zaspala?
- Ne, ali...

345
00:23:42,080 --> 00:23:43,991
-Onda bih je želio vidjeti.
- Zar ne može pričekati do sutra?

346
00:23:44,120 --> 00:23:45,519
Nažalost, ne može.

347
00:23:45,640 --> 00:23:49,553
Moje ime je Kras.
Inspektor Kras.

348
00:23:56,120 --> 00:23:58,918
Čovjek po imenu Inspektor Kras
inzistira da te mora vidjeti.

349
00:23:59,040 --> 00:24:02,396
Je li ovo potrebno?
Zašto me ljudi tako muče?

350
00:24:02,520 --> 00:24:08,197
Molim te, ali uzmi zdravlje dame
u obzir.

351
00:24:09,000 --> 00:24:12,993
Molim vas oprostite na kasnoj posjeti,
ali bojim se da je vrlo hitno.

352
00:24:13,120 --> 00:24:15,475
Molim vas, požurite.
Osjećam se slabo.

353
00:24:15,600 --> 00:24:18,876
Sjećate li se čovjeka
po imenu Barter?

354
00:24:19,000 --> 00:24:22,549
-Razmjena? br.
- TV reporter.

355
00:24:22,680 --> 00:24:25,399
Ovo je prvi put
Čuo sam njegovo ime.

356
00:24:25,520 --> 00:24:28,353
Možda će ovo osvježiti
tvoje pamćenje.

357
00:24:28,480 --> 00:24:31,074
Oh, taj tip!
Da, poznajem ga.

358
00:24:32,640 --> 00:24:35,552
Predstavio se
dolje u baru.

359
00:24:36,760 --> 00:24:40,639
Nisam baš uspio uhvatiti njegovo ime.
Htio je intervju.

360
00:24:40,760 --> 00:24:43,479
odbila sam. Uostalom,
Nisam neka filmska zvijezda.

361
00:24:43,600 --> 00:24:44,749
Bio je užasno nasrtljiv.

362
00:24:44,880 --> 00:24:47,474
A ipak ste ga doveli gore
u svoju sobu.

363
00:24:47,600 --> 00:24:50,558
Nisam htio napraviti
scena u baru.

364
00:24:50,680 --> 00:24:53,990
Doveo sam ga ovdje gore,
ali je postao dosta agresivan.

365
00:24:54,120 --> 00:24:57,476
Postalo je toliko loše da sam ga morala pitati
da me prestaneš gnjaviti.

366
00:24:57,600 --> 00:25:00,478
Neće te gnjaviti
više.

367
00:25:00,600 --> 00:25:05,390
Ubrzo nakon posjeta,
Gospodin Barter je umro.

368
00:25:06,760 --> 00:25:09,228
Ali to je grozno!

369
00:25:11,120 --> 00:25:15,079
<i>A kada osoba želi umrijeti,</i>
neće joj dopustiti!

370
00:25:15,200 --> 00:25:18,351
''Odmah se vrati ili moraš nositi
posljedice vaših postupaka.

371
00:25:18,480 --> 00:25:20,710
''Imam dokaz vaše krivnje.''

372
00:25:20,840 --> 00:25:25,960
Gospođa Menil, tri sata nakon prijema
ovaj telegram iz Pariza...

373
00:25:26,080 --> 00:25:28,548
...pokušali ste samoubojstvo.

374
00:25:28,680 --> 00:25:30,511
Kako ste dobili
taj telegram?

375
00:25:30,640 --> 00:25:32,437
Moj osobni život
nije ničija stvar.

376
00:25:32,560 --> 00:25:36,314
Kad policiju zanima
u nečemu, nema osobnog života.

377
00:25:36,440 --> 00:25:38,715
Zašto me mučiš
ovako?

378
00:25:38,840 --> 00:25:40,353
Pusti me na miru!

379
00:25:40,480 --> 00:25:42,232
To je dosta.
Zar ne vidiš?

380
00:25:43,400 --> 00:25:46,358
Ali moram ponovno razgovarati s tobom
o Barteru.

381
00:25:46,480 --> 00:25:51,429
primio sam
vrlo čudan telefonski poziv.

382
00:25:51,560 --> 00:25:54,199
za sada,
molim te ne napuštaj grad.

383
00:25:54,320 --> 00:25:56,197
Laku noć.

384
00:26:06,880 --> 00:26:09,440
H. B. MISTELZWEIG - OSIGURANJE

385
00:26:09,560 --> 00:26:12,836
Teška vremena, težak posao.

386
00:26:12,960 --> 00:26:15,633
Mars je ušao u kuću smrti
previše ljudi.

387
00:26:15,760 --> 00:26:19,036
-Tko je što unio?
-Mars je u kući smrti.

388
00:26:19,160 --> 00:26:22,038
Kao moderan poslovni čovjek radim
isključivo na temelju astrologije.

389
00:26:22,160 --> 00:26:26,676
Nema smisla osiguravati ljude
ako znaš da neće dugo živjeti.

390
00:26:26,800 --> 00:26:29,030
Zamislite da sam osiguran
tvoj prijatelj Barter.

391
00:26:29,160 --> 00:26:30,559
Izgledao je kao vrcav
kao sam život.

392
00:26:30,680 --> 00:26:32,830
Samo bi platio
njegova prva premija, a onda, wham!

393
00:26:32,960 --> 00:26:35,428
Srčani udar!
Kakav bi to bio užasan gubitak.

394
00:26:35,560 --> 00:26:38,916
Ne, ne. Treba gledati u zvijezde
ovih kandidata za osiguranje.

395
00:26:39,040 --> 00:26:41,600
-Vrlo zanimljivo.
-Kako to misliš?

396
00:26:41,720 --> 00:26:44,996
-Jeste li imali Barterov horoskop?
- Ovdje inspektor Kras.

397
00:26:45,120 --> 00:26:48,032
Molim vas, dopustite mi:
Hieronymus B. Mistelzweig.

398
00:26:48,160 --> 00:26:49,798
"B" označava trbuh.

399
00:26:49,920 --> 00:26:51,831
Opće osiguranje:
Život, nesreća, gubitak prtljage...

400
00:26:51,960 --> 00:26:53,473
...zdravlje, požar, tuča, krađa, provala.

401
00:26:53,600 --> 00:26:57,036
Samo ljubavna bolest i kronična oskudica
gotovine su isključeni.

402
00:26:57,680 --> 00:27:00,274
Impresivan.
Za koje tvrtke radite?

403
00:27:00,400 --> 00:27:02,277
Lloyd iz Londona,
Osiguranje la Paix Paris...

404
00:27:02,400 --> 00:27:04,868
Seguros de Madrid,
Kontor Hamburg National and Overseas.

405
00:27:05,000 --> 00:27:07,389
Mistelzweig ima
svjetske veze.

406
00:27:07,520 --> 00:27:09,909
Unosan posao, zar ne?

407
00:27:10,040 --> 00:27:12,315
O tome se ne govori.
Čovjek se snalazi.

408
00:27:13,160 --> 00:27:15,993
Dopustite mi, gospodo.
Još jedna runda.

409
00:27:16,120 --> 00:27:18,395
Malo rakije uz pivo
ne može naškoditi, inspektore.

410
00:27:18,520 --> 00:27:21,557
Osim toga, sve se odbija od poreza.

411
00:27:21,680 --> 00:27:23,432
Karl, još jedan.

412
00:27:23,560 --> 00:27:25,232
Inženjer hotela je,
naravno, uključeno.

413
00:27:25,360 --> 00:27:27,191
Žao mi je, gospodine Mistelzweig.
Ipak, možda kasnije.

414
00:27:27,320 --> 00:27:29,231
Zamrzivač za kuhinju
dolje je na tren.

415
00:27:29,360 --> 00:27:32,636
Najvjerojatnije je kratki spoj. Imate li
ključ od strojarnice?

416
00:27:32,760 --> 00:27:35,069
Ne, ali mora postojati
rezervni dolje.

417
00:27:35,200 --> 00:27:37,236
Ne mogu ga pronaći.
Molim te pođi sa mnom.

418
00:27:37,360 --> 00:27:40,318
Samo naprijed i natoči mi piće.
Odmah se vraćam.

419
00:27:42,800 --> 00:27:44,518
Imate li ured
ovdje u hotelu?

420
00:27:44,640 --> 00:27:46,995
Moj ured? Ne, ne.

421
00:27:47,120 --> 00:27:49,634
Moj ured je ovdje, u mojoj glavi.

422
00:27:49,760 --> 00:27:51,716
Radim svoj posao u Luxoru...

423
00:27:51,840 --> 00:27:54,308
...ali ne bih uzeo stalni ured
evo ako su mi dali besplatno.

424
00:27:54,440 --> 00:27:56,317
Što ti se ne sviđa
o hotelu?

425
00:27:56,440 --> 00:27:59,193
Samo između tebe i mene,
nije pod sretnom zvijezdom...

426
00:27:59,320 --> 00:28:02,392
...kao sve što su nacisti započeli
pred kraj rata.

427
00:28:02,520 --> 00:28:05,318
Kakve to veze ima
s Luxorom?

428
00:28:05,440 --> 00:28:09,877
Nisu samo ljudi pod utjecajem
po sazviježđima pri njihovom rođenju.

429
00:28:10,000 --> 00:28:12,355
-Zgrada također.
-Hajde sad!

430
00:28:12,480 --> 00:28:14,948
-Zgrada se ne rađa!
- O, da, tako je, inspektore.

431
00:28:15,080 --> 00:28:19,392
Postavljanje njegovog kamena temeljca
je njegov rodni sat...

432
00:28:19,520 --> 00:28:23,399
...i kamen temeljac za Luxor
položili su nacisti u svibnju '44...

433
00:28:23,520 --> 00:28:26,318
...kad su još vjerovali
u konačnoj pobjedi.

434
00:28:26,440 --> 00:28:29,876
Glavne osobe u SS-u su željele
izgraditi nekoliko velikih hotela...

435
00:28:30,000 --> 00:28:31,877
...za političare i diplomate...

436
00:28:32,000 --> 00:28:35,879
...sve u jednoj ogromnoj grupi,
kako bi mogli špijunirati svakoga.

437
00:28:36,000 --> 00:28:38,673
Ne, Luxor ima negativnu auru.

438
00:28:38,800 --> 00:28:41,075
Ali vaš posao ovdje napreduje
ipak.

439
00:28:41,200 --> 00:28:43,475
Pa u ovakvom hotelu ih ima
uvijek ljudi s puno novca.

440
00:28:43,600 --> 00:28:48,310
There's jewellery or baggage to insure,
or travel insurance to write.

441
00:28:48,440 --> 00:28:51,079
My wife has always wanted me
kupiti životno osiguranje.

442
00:28:51,200 --> 00:28:53,634
It all depends on the stars,
Inspektor.

443
00:28:53,760 --> 00:28:55,876
Sve je u zvijezdama.

444
00:28:56,000 --> 00:29:01,632
Considering your profession,
you could be dead tomorrow, right?

445
00:29:01,760 --> 00:29:03,955
l mean, since you're always
u opasnim situacijama.

446
00:29:04,080 --> 00:29:06,196
Kriminalci nikad ne spavaju,
oni?

447
00:29:06,320 --> 00:29:08,436
Ali možda bismo mogli
riješiti nešto.

448
00:29:08,560 --> 00:29:10,994
Nazovi me u ured
ujutro.

449
00:29:11,120 --> 00:29:13,350
It�s pretty quiet there
ovih dana.

450
00:29:13,480 --> 00:29:16,472
I ja bih volio razgovarati
o gospodinu Barteru.

451
00:29:16,600 --> 00:29:18,795
Htio je i osiguranje.

452
00:29:18,920 --> 00:29:22,515
primio sam
vrlo čudan telefonski poziv.

453
00:29:22,640 --> 00:29:27,111
-U vaše zdravlje, g. Mistelzweig.
- Živjeli, inspektore.

454
00:29:34,000 --> 00:29:36,673
-Bilo mi je drago upoznati te.
- Zadovoljstvo je bilo samo moje.

455
00:29:36,800 --> 00:29:39,394
Svakako ću te nazvati.

456
00:29:59,280 --> 00:30:00,872
Bez štete...

457
00:30:01,000 --> 00:30:04,754
...ali ako bi me mogao odvesti do drugog
strane, cijenio bih to jako.

458
00:30:04,880 --> 00:30:07,189
Mogu li vam dati
lift negdje?

459
00:30:07,320 --> 00:30:09,311
To je vrlo lijepo od vas.

460
00:30:11,880 --> 00:30:14,314
Ako nađeš sobu
i za mog psa...

461
00:30:14,440 --> 00:30:16,510
naravno

462
00:30:22,680 --> 00:30:26,798
U Irskoj također imamo
ovo hladno, vlažno vrijeme.

463
00:30:26,920 --> 00:30:30,310
Osjećam to na svojoj koži
poput vlažne vune.

464
00:30:30,440 --> 00:30:32,271
ne znam

465
00:30:34,200 --> 00:30:35,872
oprezno!
Ne skreći tako brzo!

466
00:30:36,000 --> 00:30:37,638
Opasnost!

467
00:30:42,840 --> 00:30:44,876
Prokletstvo! To je bilo blizu.

468
00:30:45,000 --> 00:30:48,151
-Hvala na upozorenju.
- Kako ste to znali?

469
00:30:48,280 --> 00:30:51,192
Ponekad mogu vidjeti
stvari dolaze.

470
00:30:52,240 --> 00:30:54,310
Ne vjeruješ mi.

471
00:30:55,600 --> 00:30:58,034
Jutros u hotelu...

472
00:30:58,160 --> 00:30:59,878
...ispustila si čašu
dok perete zube.

473
00:31:00,000 --> 00:31:03,117
Skupljajući krhotine, režete
srednji prst vaše desne ruke.

474
00:31:03,720 --> 00:31:05,233
Ali to je...

475
00:31:05,360 --> 00:31:07,237
Nitko to nije vidio
kad se dogodilo.

476
00:31:07,360 --> 00:31:12,832
Jutros oko 11 sati ste potpisali
ček podignut na englesku banku...

477
00:31:12,960 --> 00:31:16,111
...ali poslovna transakcija
ono što planiraš neće se ostvariti.

478
00:31:16,240 --> 00:31:19,676
Istina je i dio o čeku,
ali kako znaš ostalo?

479
00:31:19,800 --> 00:31:23,713
Rekao sam ti prije:
ponekad vidim da stvari dolaze.

480
00:31:23,840 --> 00:31:26,115
Ako možete predvidjeti buduće događaje...

481
00:31:26,240 --> 00:31:30,358
...kako to nisi vidio
skoro bismo te pregazili?

482
00:31:30,480 --> 00:31:33,438
Čas moje smrti
još nije došao.

483
00:31:35,320 --> 00:31:38,517
-Tko si ti
- Moje ime je Cornelius.

484
00:31:49,200 --> 00:31:52,272
Dobro veče, inspektore.

485
00:31:53,960 --> 00:31:57,873
- Zašto si upalio svjetlo?
- Da bolje vidite, inspektore.

486
00:31:58,000 --> 00:32:02,949
- Mogao sam biti provalnik.
-Ne, moj pas je režao i lajao.

487
00:32:03,080 --> 00:32:05,548
To znači da postoji netko
u sobi koga poznaje.

488
00:32:05,680 --> 00:32:10,151
On bi se drugačije ponašao
sa strancem.

489
00:32:10,280 --> 00:32:13,875
A onda sam i ja mirisala
svoj duhan za lulu.

490
00:32:14,000 --> 00:32:16,719
Miris se zadržava na vašoj odjeći.

491
00:32:16,840 --> 00:32:20,355
Tada sam znao da si to ti
čeka me u mraku.

492
00:32:20,480 --> 00:32:24,109
Slijepi imaju izoštrenija osjetila
nego ljudi koji vide.

493
00:32:25,000 --> 00:32:27,992
Ali kako ste ušli?
Moj poslužitelj ima slobodnu noć.

494
00:32:28,120 --> 00:32:31,112
Bio sam toliko hrabar da sam se pustio unutra,
gospodine Cornelius.

495
00:32:31,240 --> 00:32:34,471
Prihvatite moje isprike,
ali moram razgovarati s tobom.

496
00:32:34,600 --> 00:32:36,875
Postoji novi obrat
u slučaju Barter.

497
00:32:37,000 --> 00:32:39,833
Jesu li našli nešto
u njegovom autu?

498
00:32:39,960 --> 00:32:41,439
br.

499
00:32:42,480 --> 00:32:45,040
U njegovoj glavi.

500
00:32:46,280 --> 00:32:49,192
Mala, neprijateljska stvar.

501
00:32:50,240 --> 00:32:52,879
Dopustite mi da budem iskren, gospodine Cornelius.

502
00:32:53,000 --> 00:32:55,036
Ne napredujem mnogo
u ovoj stvari.

503
00:32:55,160 --> 00:32:57,958
Znaš da sam skeptik...

504
00:32:58,080 --> 00:33:00,799
...ali kad si zapeo,
prosjaci ne mogu birati.

505
00:33:04,040 --> 00:33:06,713
Ako se koncentrišete na ovaj predmet...

506
00:33:06,840 --> 00:33:11,152
...što vidiš
to bi mi moglo pomoći?

507
00:33:17,720 --> 00:33:19,039
čovjek.

508
00:33:19,760 --> 00:33:23,275
Lice mu je mrlja.

509
00:33:25,480 --> 00:33:27,471
Sada, ništa!

510
00:33:27,600 --> 00:33:30,319
Opet oblak.
Tamni oblak.

511
00:33:31,040 --> 00:33:34,794
Pokriva sve.
Jače je od mene.

512
00:33:34,920 --> 00:33:38,549
It threatens me personally.
Osjećam to.

513
00:33:38,680 --> 00:33:41,478
Zato bih i bio
zahvalan ti...

514
00:33:41,600 --> 00:33:44,990
...if you kept me informed
o slučaju Barter.

515
00:33:47,440 --> 00:33:50,910
Održali smo apsolutnu tišinu
s novinarima...

516
00:33:51,040 --> 00:33:54,396
...što se tiče činjenice da je Barter
doživio nasilnu smrt.

517
00:33:54,520 --> 00:33:58,229
Ipak, danas popodne sam primio
vrlo čudan telefonski poziv.

518
00:33:58,360 --> 00:34:03,639
Čovjek je bio spreman, u zamjenu za
imunitet od kaznenog progona i nagrada...

519
00:34:03,760 --> 00:34:07,673
...da mi da informacije
o ovoj čeličnoj igli.

520
00:34:08,760 --> 00:34:12,833
Odmah smo odredili poziv
potječe s javnog telefona.

521
00:34:12,960 --> 00:34:14,951
Ali tip
bio previše pametan.

522
00:34:15,080 --> 00:34:18,277
Kad su patrolna kola stigla,
davno ga nije bilo.

523
00:34:18,400 --> 00:34:23,838
Ali prije nego što je spustio slušalicu,
rekao je da bih trebao razmisliti o tome.

524
00:34:23,960 --> 00:34:25,916
Sutra bi me opet nazvao.

525
00:34:27,880 --> 00:34:29,996
Što radimo ovdje?

526
00:34:30,120 --> 00:34:34,159
Bunker
gdje su pronašli Amerikanca.

527
00:34:34,280 --> 00:34:37,829
Znate, Amerikanac!

528
00:34:37,960 --> 00:34:41,999
-A zašto smo ovdje?
- Da telefoniram.

529
00:34:42,120 --> 00:34:45,271
- Tako voliš telefonirati.
-Mi? kako to misliš

530
00:34:45,400 --> 00:34:48,312
znate. upozorio sam te.

531
00:34:48,440 --> 00:34:51,034
- Doktoru se to ne sviđa.
-Što mu se ne sviđa?

532
00:34:51,160 --> 00:34:53,549
-Da telefoniraš.
-Ali nisam...

533
00:34:55,360 --> 00:34:56,952
Nisam!

534
00:34:59,880 --> 00:35:02,269
- Dobro jutro, inspektore.
-Jutro.

535
00:35:02,400 --> 00:35:04,470
Sinoć je bilo prilično kasno.
Ima li novosti?

536
00:35:04,600 --> 00:35:06,318
Baš ništa.
Sve je bilo tiho.

537
00:35:06,440 --> 00:35:09,352
Telefon nije radio,
ali je popravljeno.

538
00:35:09,480 --> 00:35:11,436
-Čovjek iz telefonske kompanije...
-Ne javljaj se!

539
00:35:35,240 --> 00:35:40,394
Bio bih spreman to kupiti.
Biste li prihvatili 45000 maraka?

540
00:35:40,520 --> 00:35:44,354
-Ali vrijedi mnogo više!
- Recimo 50 000.

541
00:35:44,480 --> 00:35:48,189
-U redu.
-Želite li ček ili gotovinu?

542
00:35:48,320 --> 00:35:52,313
Unovčiti. Možda ću morati otići danas,
a banke su već zatvorene.

543
00:35:55,520 --> 00:35:57,272
Dalje.

544
00:35:57,400 --> 00:35:59,277
Imali ste sreće, inspektore.

545
00:35:59,400 --> 00:36:02,278
Da nije bilo tog kabineta,
sad bi bio mrtav kao štakor.

546
00:36:03,440 --> 00:36:06,318
Dobro bi mi poslužilo.

547
00:36:10,240 --> 00:36:13,915
Njegova žena čeka
njihovo prvo dijete.

548
00:36:17,760 --> 00:36:21,878
Polako se navikneš na to
ljudi grizu prašinu u našoj profesiji.

549
00:36:22,000 --> 00:36:24,309
Sve je kao i obično.

550
00:36:26,120 --> 00:36:30,398
-I ja sam kriv.
-Tvoja krivnja? Zašto?

551
00:36:30,520 --> 00:36:32,590
Jučer sam krenuo
tri komada mamca...

552
00:36:32,720 --> 00:36:35,553
...ali odgovor
došao brže nego što sam očekivao.

553
00:36:35,680 --> 00:36:40,037
Ali od koga?
Vidovnjak?

554
00:36:40,160 --> 00:36:43,755
Agent osiguranja?
Ili žena?

555
00:36:44,560 --> 00:36:49,111
-Zašto nisi iskren sa mnom?
-Ne znam na što misliš.

556
00:36:49,240 --> 00:36:52,676
Prodao si ovaj komad
nakita danas.

557
00:36:52,800 --> 00:36:56,759
- Pratili ste me?
- Osjećam se odgovornim za tebe.

558
00:36:56,880 --> 00:37:01,158
Danas ste rezervirali letove
s četiri različite zrakoplovne kompanije...

559
00:37:01,280 --> 00:37:06,229
...za četiri uzastopna datuma,
u četiri različita grada...

560
00:37:06,360 --> 00:37:10,148
...pod četiri različita imena,
nitko od njih nije tvoj pravi.

561
00:37:10,280 --> 00:37:13,431
-Zašto?
- Molim te, ne pitaj!

562
00:37:16,120 --> 00:37:17,758
Što ti prijeti, Marion?

563
00:37:17,880 --> 00:37:20,952
Čega ste se toliko bojali
da si htio okončati svoj život?

564
00:37:21,080 --> 00:37:23,674
Molim te ne pitaj.
Molim te, molim te, ne pitaj!

565
00:37:23,800 --> 00:37:27,395
Ne želim ti uzrokovati bol, Marion,
ali zašto mi ne dopustiš da ti pomognem?

566
00:37:27,520 --> 00:37:30,671
Ne želim dugovati
bilo tko bilo što.

567
00:37:30,800 --> 00:37:35,078
- Neću primiti novac od tebe.
- Onda barem uzmi ovo natrag.

568
00:37:36,440 --> 00:37:40,513
Znam što to znači ženi
da se odrekne svog nakita.

569
00:37:41,680 --> 00:37:44,319
Onda nemam drugog izbora
ali da ga zadrži.

570
00:37:44,440 --> 00:37:47,000
Možda će nas slučajnost spojiti
još jednom.

571
00:37:47,120 --> 00:37:49,588
u međuvremenu,
ovaj komad će me podsjetiti na tebe.

572
00:37:49,720 --> 00:37:54,316
- Moj avion polijeće sutra.
- Već sutra?

573
00:37:54,440 --> 00:37:57,079
Hoćeš li mi učiniti veliku uslugu
prije nego se rastanemo?

574
00:37:57,200 --> 00:37:58,952
Ako mogu, rado, naravno.

575
00:37:59,080 --> 00:38:01,275
Onda provedite našu posljednju večer
sa mnom.

576
00:38:01,400 --> 00:38:04,517
Morate sebi odvratiti pozornost
da povratite želju za životom.

577
00:38:04,640 --> 00:38:07,029
Moraš izaći
i vidjeti sretne ljude.

578
00:38:07,160 --> 00:38:08,388
Morate čuti smijeh
i glazbe.

579
00:38:35,360 --> 00:38:38,591
Do sljedeće sretne slučajnosti
to će nas spojiti.

580
00:38:40,040 --> 00:38:43,271
Svakodnevne brige i brige
morate prijaviti s kaputom.

581
00:38:43,400 --> 00:38:45,470
U redu.
Do sljedeće sretne slučajnosti.

582
00:38:49,320 --> 00:38:51,550
Sjajna glazba, zar ne?
Uđe ti u krv.

583
00:38:51,680 --> 00:38:53,750
Ja sam Škorpion.
Izgaraju od strasti.

584
00:38:53,880 --> 00:38:55,996
Što ste vi, gospođo?
Vaga?

585
00:38:56,120 --> 00:38:59,157
Ne, ja sam Strijelac.

586
00:38:59,280 --> 00:39:00,633
Ravno u srce!

587
00:39:00,760 --> 00:39:03,832
-Hoćeš li plesati?
-O da!

588
00:39:08,480 --> 00:39:10,391
Volite li plesati?

589
00:39:10,520 --> 00:39:13,956
Voljela sam plesati,
prije mnogo vremena.

590
00:39:15,200 --> 00:39:19,512
Znaš, vjerujem da jesi
po prirodi vesela osoba.

591
00:39:19,640 --> 00:39:21,870
Bio sam
jako sretan i veseo.

592
00:39:22,000 --> 00:39:25,959
-Voljela sam se smijati.
- Zašto ne pokušaš ponovno?

593
00:39:28,440 --> 00:39:31,910
Vidjeti? Puno bolje.
Dođi i pleši sa mnom.

594
00:39:40,680 --> 00:39:44,559
Nisam li bio u pravu što sam te izvukao
vašeg raspoloženja za kraj svijeta?

595
00:39:44,680 --> 00:39:46,557
Da, možda.

596
00:39:52,800 --> 00:39:55,189
Predivno plešeš.

597
00:39:55,880 --> 00:39:58,599
Vidjeti? ti si
sada druga osoba.

598
00:40:00,160 --> 00:40:03,436
Marion, dođi u Pariz
sa mnom sutra.

599
00:40:03,560 --> 00:40:06,632
u Pariz?
Ne mogu ići u Pariz.

600
00:40:06,760 --> 00:40:10,673
Nemojte me krivo shvatiti. Nisam razborita.
Voljela bih to učiniti.

601
00:40:10,800 --> 00:40:14,713
-Ali ne mogu sada otići.
-Zašto ne?

602
00:40:14,840 --> 00:40:18,799
Nisam slobodan. oženjen sam.

603
00:40:18,920 --> 00:40:22,993
-Voliš li svog muža?
- Mrzim ga.

604
00:40:59,240 --> 00:41:01,629
Kad je gospođa
tko je upravo izašao vraća se...

605
00:41:01,760 --> 00:41:03,796
...molim te reci joj da se odmah vraćam.

606
00:41:21,280 --> 00:41:23,555
Nosi pištolj
u futroli na ramenu.

607
00:41:23,680 --> 00:41:25,591
-Jeste li sigurni?
-Apsolutno.

608
00:41:25,720 --> 00:41:28,109
Sva sam crna i plava
od pritiskanja na njega.

609
00:41:28,240 --> 00:41:31,198
Zar nikad nisi razmišljao
razvod?

610
00:41:31,320 --> 00:41:34,392
Da, često, ali moj muž
nikada me neće pustiti.

611
00:41:34,520 --> 00:41:37,637
Novac može pobijediti
mnoge prepreke.

612
00:41:37,760 --> 00:41:41,150
Ne u mom slučaju.
Novac mi ne može pomoći.

613
00:41:41,280 --> 00:41:43,635
<i>Ali nemojmo o meni.</i>

614
00:41:43,760 --> 00:41:46,274
<i>Pričaj mi o sebi,</i>
<i>o tvom životu.</i>

615
00:41:46,400 --> 00:41:49,756
<i>Nije baš zanimljivo.</i>
<i>Posao, konferencije.</i>

616
00:41:49,880 --> 00:41:54,271
<i>-A žene?</i>
<i>-Da. Ali samo u prolazu.</i>

617
00:41:54,400 --> 00:41:57,597
<i>Znate, kad netko živi</i>
<i>za njegov rad koliko i ja.. .</i>

618
00:41:57,720 --> 00:42:00,188
<i>... sastanci odbora, sastanci osoblja,</i>
<i>poslovni sastanci.. .</i>

619
00:42:00,320 --> 00:42:04,279
<i>Praktički živim u avionima</i>
<i>i konferencijske dvorane.</i>

620
00:42:04,400 --> 00:42:10,589
<i>Ima mjesta samo za kratka zadovoljstva</i>
<i>i ne puno više.</i>

621
00:42:10,720 --> 00:42:15,350
<i>-To je jako tužno.</i>
<i>-Ne može se imati sve.</i>

622
00:42:15,480 --> 00:42:18,870
<i>Gospodine Travers? Oprostite.</i>
<i>Upravo smo ovo primili.</i>

623
00:42:22,400 --> 00:42:24,595
- Što je s čekom?
- Odvjetnici ga još uvijek imaju.

624
00:42:24,720 --> 00:42:26,995
-Odmah otkaži.
- Da, gospodine.

625
00:42:28,040 --> 00:42:30,918
vidiš
Ni ti se ne možeš opustiti.

626
00:42:31,040 --> 00:42:33,235
Prije nekoliko minuta,
kad smo plesali...

627
00:42:33,360 --> 00:42:35,715
...vjerovao sam da mogu
bježi od sebe.

628
00:42:35,840 --> 00:42:38,115
Ali ne mogu. Nitko ne može.

629
00:42:38,240 --> 00:42:40,037
Svi moramo slijediti
naš put.

630
00:42:42,160 --> 00:42:44,515
Ne, doveo bih samo tebe
loša sreća.

631
00:42:44,640 --> 00:42:47,837
Da se samo sve ovo dogodilo
prije tri godine, dobro.

632
00:42:47,960 --> 00:42:49,712
Ali sada je to samo samozavaravanje.

633
00:42:49,840 --> 00:42:53,276
Žao mi je što kvarim
ova lijepa večer za tebe.

634
00:42:55,080 --> 00:42:58,789
Molim te oprosti mi i zaboravi me.
Bolje je tako.

635
00:42:58,920 --> 00:43:01,673
Želiš li me stvarno
da te zaboravim?

636
00:43:04,160 --> 00:43:05,718
Da.

637
00:43:19,840 --> 00:43:22,274
<i>Radio London najavljuje</i>
<i>nuklearna elektrana.. .</i>

638
00:43:22,400 --> 00:43:25,233
<i>... upravlja Taram Plutonium</i>
<i>Korporacija je danas dignuta u zrak.</i>

639
00:43:25,360 --> 00:43:27,999
<i>Postrojenje potpuno uništeno u požaru.</i>
<i>Mnogo žrtava.</i>

640
00:43:28,120 --> 00:43:31,669
<i>Stanovništvo u radijusu od 10 milja</i>
<i>evakuiran iz sigurnosnih razloga.</i>

641
00:43:33,560 --> 00:43:36,757
Sama katastrofa
Nisam predvidio.

642
00:43:36,880 --> 00:43:40,793
Samo sam osjetio tamnu sjenu
lebdeći iznad vaših planova.

643
00:43:40,920 --> 00:43:43,150
Prvo, razbijeno staklo
u kupaonici...

644
00:43:43,280 --> 00:43:45,840
...onda kamion
skoro smo se sudarili s...

645
00:43:45,960 --> 00:43:47,518
...i sada ovo
Taran Corporation stvar.

646
00:43:47,640 --> 00:43:51,076
Koje je racionalno objašnjenje
za sve ovo?

647
00:43:51,200 --> 00:43:54,158
Sudbina mi je dopustila
da ti prijeđe put.

648
00:43:54,280 --> 00:43:57,033
Možda te štitim
od buduće štete.

649
00:43:57,160 --> 00:44:00,436
Eksplozija u tvornici Taran
teško da je štetan za mene.

650
00:44:00,560 --> 00:44:04,678
Poslovna transakcija
to se nije ostvarilo. to je sve

651
00:44:05,760 --> 00:44:08,957
Mislim na tvoj osobni život.

652
00:44:15,640 --> 00:44:19,553
Iako sam slijep,
presjajno svjetlo smeta.

653
00:44:19,680 --> 00:44:21,796
Raspršuje vaše misli.

654
00:44:22,800 --> 00:44:25,917
Sada se moraš usredotočiti na mene.

655
00:44:30,360 --> 00:44:34,876
Trebao bi otići.
Napusti ovaj grad.

656
00:44:35,600 --> 00:44:39,036
Nešto ti je presjeklo put...

657
00:44:39,160 --> 00:44:43,039
...i tamni oblak
visi nad tobom.

658
00:44:46,480 --> 00:44:49,631
Vidim figuru.

659
00:44:49,760 --> 00:44:52,558
Vrlo je zamagljen.

660
00:44:52,680 --> 00:44:54,591
Životinja.

661
00:44:54,720 --> 00:44:58,349
-A žena?
-Možda.

662
00:44:58,480 --> 00:45:02,155
Ne mogu baš prodrijeti
tama.

663
00:45:03,840 --> 00:45:06,718
Ali jednu stvar vidim.

664
00:45:06,840 --> 00:45:08,398
Spasio si život...

665
00:45:09,720 --> 00:45:14,032
...a upravo je to život
koja ti prijeti opasnošću...

666
00:45:14,840 --> 00:45:16,239
...i smrt.

667
00:45:16,360 --> 00:45:20,672
Ne može samo izmišljati činjenicu
rezervirala je četiri avionske karte...

668
00:45:20,800 --> 00:45:23,075
...čak i ako je to učinila pod lažnim imenima.

669
00:45:23,200 --> 00:45:24,952
Ne shvaćam.

670
00:45:25,080 --> 00:45:29,073
Napomena: Interpolov upit.

671
00:45:29,200 --> 00:45:32,476
Da li ovaj osiguravajući agent Mistelzweig
stvarno rade za Lloyd's of London...

672
00:45:32,600 --> 00:45:36,388
...i Assurance la Paix Paris
i sve ostale tvrtke?

673
00:45:37,880 --> 00:45:43,716
Inspektore, gospođa Menil je upravo otkazala
sve četiri rezervacije leta.

674
00:45:45,400 --> 00:45:48,358
Zanimljiv.

675
00:45:48,480 --> 00:45:49,993
Izlazi s Amerikancem...

676
00:45:50,120 --> 00:45:53,476
...i sljedeće jutro
ona otkazuje svoje letove.

677
00:45:53,600 --> 00:45:56,717
Ipak, nije izgledala previše sretno
kad je otišla gore.

678
00:45:56,840 --> 00:45:58,831
Zanimljiv.

679
00:45:58,960 --> 00:46:00,439
Imam još nešto za tebe.

680
00:46:00,560 --> 00:46:04,792
Držite se ovog Corneliusovog lika
najnovija porezna prijava. Budite diskretni u vezi toga.

681
00:46:14,040 --> 00:46:16,793
Halo, g. Cornelius?
Ovo je Kras.

682
00:46:17,440 --> 00:46:19,715
Ne. Nema novosti, stvarno.

683
00:46:21,240 --> 00:46:25,279
<i>Je li čovjek koji ti je htio dati</i>
<i>povjerljive informacije vas zovu?</i>

684
00:46:25,400 --> 00:46:30,713
Nije me mogao nazvati, g. Cornelius.
Vidiš, moj telefon je jučer eksplodirao.

685
00:46:30,840 --> 00:46:32,512
Mali pokušaj atentata
protiv mene.

686
00:46:32,640 --> 00:46:37,350
Čovjek iz telefonske tvrtke
navodno ranije popravljao.

687
00:46:37,480 --> 00:46:41,359
<i>Kako je čovjek izgledao?</i>
<i>Možete li mi ga, molim vas, opisati?</i>

688
00:46:41,480 --> 00:46:44,517
Jedina osoba koja je to mogla
je moj asistent...

689
00:46:44,640 --> 00:46:47,029
...ali, nažalost, on je mrtav.

690
00:46:47,160 --> 00:46:49,390
Zašto me nisi upozorio
prije nego što se dogodilo?

691
00:46:49,520 --> 00:46:50,999
<i>Što bi to trebalo značiti?</i>

692
00:46:51,120 --> 00:46:55,272
<i>Hoćeš li reći da si me želio</i>
<i>predvidjeti tvoju smrt? Živ si!</i>

693
00:46:55,400 --> 00:46:58,756
-Ali u slučaju Barter jesi!
<i>-Pa, stvarno je mrtav.</i>

694
00:46:58,880 --> 00:47:02,668
<i>Inspektore, osjećam vaše nepovjerenje.</i>
<i>Skeptični ste</i>

695
00:47:02,800 --> 00:47:04,870
<i>Zato bih želio</i>
<i>da vas uvjerim.</i>

696
00:47:05,000 --> 00:47:07,639
<i>Molim vas da prisustvujete telepatskoj seansi</i>
<i>večeras u mojoj kući.</i>

697
00:47:07,760 --> 00:47:10,752
<i>Odaberite sami</i>
<i>ljudi kojima želite svjedočiti.</i>

698
00:47:10,880 --> 00:47:12,472
<i>Dovedite koga god želite.</i>

699
00:47:13,200 --> 00:47:14,792
Vjeruješ li stvarno
u ovoj prevari?

700
00:47:14,920 --> 00:47:18,390
Michael, znaš da sam ja skeptičan čovjek.
Uvijek je bilo.

701
00:47:18,520 --> 00:47:23,036
Sada, prvi put u životu
Volio bih da mogu vjerovati u nekoga.

702
00:47:23,160 --> 00:47:26,118
Vidovnjakinja ili žena?

703
00:47:26,240 --> 00:47:28,276
Trebala bi me bolje poznavati,
Michael.

704
00:47:28,400 --> 00:47:33,599
Radim ono što mislim da je ispravno.
Nijedan vidovnjak to ne može promijeniti.

705
00:47:33,720 --> 00:47:37,429
- Dakle, ostaješ ovdje?
-Da. Danas letite sami u London.

706
00:47:37,560 --> 00:47:40,199
Dobijte informacije o svim posljedicama
od katastrofe...

707
00:47:40,320 --> 00:47:44,313
...posebice tajni planovi
jer su rakete bile spašene.

708
00:47:44,440 --> 00:47:47,273
I još nešto, Michael.
Ovo možete učiniti odmah.

709
00:47:47,400 --> 00:47:51,359
Izaberi pedeset ruža
u cvjećarnici dolje...

710
00:47:51,480 --> 00:47:54,438
...i neka ih pošalju gospođi Menil,
s ovom bilješkom.

711
00:47:54,560 --> 00:47:55,879
Sigurno.

712
00:48:07,440 --> 00:48:09,112
Oprostite, g. Travers.

713
00:48:09,240 --> 00:48:11,708
Mogu li možda porazgovarati
s tobom nasamo?

714
00:48:11,840 --> 00:48:13,717
o cemu se radi

715
00:48:15,000 --> 00:48:16,797
Radi se o gospođi Menil.

716
00:48:21,080 --> 00:48:25,870
Nije moj običaj da se miješam
u privatnim poslovima naših gostiju...

717
00:48:26,000 --> 00:48:30,516
...ali znam da ste zainteresirani
u svemu što se tiče gospođe Menil.

718
00:48:30,640 --> 00:48:36,670
Naš pristup njoj radi nadzora
namjene je nažalost vrlo ograničena.

719
00:48:37,400 --> 00:48:40,278
Ona provodi veći dio dana
u njezinom apartmanu.

720
00:48:40,400 --> 00:48:45,155
Puno razgovara telefonom
a prima i posjetitelje.

721
00:48:45,280 --> 00:48:50,479
Ali možda uspijem nešto otkriti
od velikog interesa za vas.

722
00:48:50,600 --> 00:48:55,355
-Koliko želiš?
- To, naravno, u potpunosti ovisi o vama.

723
00:48:55,480 --> 00:48:59,189
Ali mora biti apsolutno povjerljivo.
Mogao bih izgubiti posao.

724
00:49:04,880 --> 00:49:06,711
Pa onda?

725
00:49:06,840 --> 00:49:09,434
Oprosti mi, ali i to je nešto
koje ti mogu samo pokazati...

726
00:49:09,560 --> 00:49:11,869
...ako vas smijem gnjaviti
da pođeš sa mnom.

727
00:49:12,000 --> 00:49:13,911
Neće dugo trajati.

728
00:49:54,480 --> 00:49:56,516
<i>Ovdje je.</i>

729
00:49:57,400 --> 00:50:00,710
<i>Ovaj apartman je u susjedstvu soba</i>
<i>zauzela gđa Menil</i>

730
00:50:11,360 --> 00:50:13,954
Ova soba je nekad bila zauzeta
od strane jako ljubomornog muža...

731
00:50:14,080 --> 00:50:15,718
...čija je žena ostala
odmah do vrata.

732
00:50:15,840 --> 00:50:18,718
Nikad nije bio siguran hoće li
bila mu vjerna ili ne...

733
00:50:18,840 --> 00:50:23,516
...pa sam mu pomogao
s ovom malom postavom.

734
00:50:23,640 --> 00:50:27,997
Jednog lijepog dana,
uhvatio ju je na djelu.

735
00:50:30,760 --> 00:50:35,038
Ovdje možete vidjeti i čuti sve,
ali s druge strane, ne možete.

736
00:50:35,160 --> 00:50:37,230
Idem se uključiti
zvučnik.

737
00:50:52,000 --> 00:50:55,549
Nevjerojatno, zar ne? S druge strane,
to je samo normalno ogledalo.

738
00:50:56,520 --> 00:50:59,751
Molim te pomozi mi da se obučem.

739
00:51:07,840 --> 00:51:10,070
Molim vas pogledajte tko je to.

740
00:51:12,200 --> 00:51:14,350
Ove ruže su za damu.

741
00:51:31,840 --> 00:51:36,231
Prekrasne ruže.
Odmah ću uzeti vazu.

742
00:52:11,200 --> 00:52:13,270
Pa jesam li obećao
previše, gospodine Travers?

743
00:52:13,400 --> 00:52:17,393
Ugasi to! To je prezira vrijedno
prisluškivati takve ljude.

744
00:52:17,520 --> 00:52:19,750
Ugasi to!

745
00:52:19,880 --> 00:52:24,795
Ne brinite, g. Berg.
Platit ću ti za ovu tajnu.

746
00:52:24,920 --> 00:52:29,118
Kako ga nitko drugi ne bi zloupotrijebio,
rezerviraj ovaj apartman za mene.

747
00:52:29,240 --> 00:52:32,152
Reci recepcioneru da je za neke
poslovne partnere koje očekujem.

748
00:52:32,280 --> 00:52:34,157
Naravno, gospodine Travers.

749
00:52:45,640 --> 00:52:47,119
Da?

750
00:52:47,240 --> 00:52:50,915
Mogu li vas podsjetiti na to
još uvijek imamo termin?

751
00:52:51,040 --> 00:52:55,875
Htio bih da prisustvuješ
telepatska seansa sa mnom.

752
00:52:56,000 --> 00:52:57,592
Da, gospođo.

753
00:52:57,720 --> 00:53:00,871
Kod vidovnjaka, u 20:30.

754
00:53:01,000 --> 00:53:02,831
Bio bih jako zahvalan
vidjevši te tamo.

755
00:53:02,960 --> 00:53:07,511
Pozdrav, inspektore. Je li ovo loše vrijeme?
hoću li...

756
00:53:07,640 --> 00:53:10,871
Ne napuštajte hotel.
Nazvat ću te kasnije.

757
00:53:13,200 --> 00:53:16,431
Je li ovo mjesto u redu?
Izgleda tako... tako oronulo.

758
00:53:16,560 --> 00:53:19,757
Bio si u pravu neki dan,
gospodine Mistelzweig.

759
00:53:19,880 --> 00:53:22,440
Netko me je planirao poslati
do neba.

760
00:53:23,600 --> 00:53:26,114
- Možda bih trebao...
-Ne, ne, ne.

761
00:53:26,240 --> 00:53:28,800
Nisi mogao doći
u bolje vrijeme. Sjednite.

762
00:53:28,920 --> 00:53:31,275
Zanima vas astrologija
i tako, zar ne?

763
00:53:31,400 --> 00:53:34,437
Da, kao poslovni princip.
znaš...

764
00:53:34,560 --> 00:53:37,393
- Je li ovo vaša žena?
-Da, da.

765
00:53:37,520 --> 00:53:42,230
Želite li prisustvovati
zanimljiva seansa s vidovnjakom?

766
00:53:42,360 --> 00:53:46,911
- Polaskan sam! Kada?
- Večeras u 8:30.

767
00:53:47,040 --> 00:53:49,759
Možda možemo razgovarati io poslu.
Dovest ću svoju ženu.

768
00:53:49,880 --> 00:53:52,678
Mogu li predstaviti svoju ženu?
gospodine Cornelius.

769
00:53:52,800 --> 00:53:54,313
Drago mi je što smo se upoznali,
gospođo.

770
00:53:54,440 --> 00:53:56,271
Ovo je moj pomoćnik, g. Kaiser,
i gospodin Mistelzweig.

771
00:53:56,400 --> 00:53:59,551
Hieronymus B. Mistelzweig.
"B" označava trbuh.

772
00:53:59,680 --> 00:54:02,717
Opće osiguranje: život, nezgoda,
gubitak prtljage, zdravlje...

773
00:54:02,840 --> 00:54:06,389
požar, tuča, krađa i provala.

774
00:54:06,520 --> 00:54:09,637
Jako je zainteresiran
u okultizmu, posebno astrologiji.

775
00:54:09,760 --> 00:54:13,548
Samo na vrlo amaterski način.
Ja sam apsolutni diletant.

776
00:54:13,680 --> 00:54:16,433
Ali, zapravo, danas je sunce
u konjunkciji s Neptunom.

777
00:54:16,560 --> 00:54:18,551
To znači vodu,
tako da smo zbog grmljavinske oluje.

778
00:54:18,680 --> 00:54:21,035
Trebao sam donijeti
kišobran, zar ne?

779
00:54:25,280 --> 00:54:27,874
To je sjajna životinja
imaš tamo.

780
00:54:29,480 --> 00:54:33,314
Hajde, psiću.
Ujak ima nešto za tebe.

781
00:54:33,440 --> 00:54:36,512
Tiho, Ferro. Budite tihi.

782
00:54:37,280 --> 00:54:40,272
Nije zainteresiran.
Neće ništa uzeti od stranca.

783
00:54:53,960 --> 00:54:56,155
Ovo je gospodin Cornelius,
moja žena...

784
00:54:56,280 --> 00:54:58,350
...Gospodine Kaiser, i vi već znate
gospodine Mistelzweig.

785
00:54:58,480 --> 00:55:01,472
- Nadam se da ne kasnim.
- Nimalo, gospođo.

786
00:55:01,600 --> 00:55:04,797
Please, let's all take a seat.
Vrlo je neformalno.

787
00:55:20,840 --> 00:55:26,631
Please...concentrate on me now.

788
00:55:33,560 --> 00:55:38,190
Imam poteškoća
koncentrirajući se.

789
00:55:38,320 --> 00:55:41,039
Nešto se miješa
sa mnom.

790
00:55:41,160 --> 00:55:43,515
It�s not the thunderstorm.

791
00:55:44,520 --> 00:55:47,239
-Inspektor.
-Da?

792
00:55:47,360 --> 00:55:49,954
Bi li ti smetalo
kad bismo se zamijenili?

793
00:55:50,080 --> 00:55:52,389
Nimalo.

794
00:55:53,280 --> 00:55:55,999
-Oprostite!
-Nema problema.

795
00:55:56,120 --> 00:55:58,475
Nadam se svojim cigarama
preživio netaknut.

796
00:55:59,440 --> 00:56:03,797
l suspected as much: Saturn in the 11 th
house, a small accident among friends.

797
00:56:06,800 --> 00:56:08,677
Oprostite.

798
00:56:11,680 --> 00:56:14,035
Počnimo.

799
00:56:26,320 --> 00:56:31,997
Someone among us has come here
s namjerom prevare.

800
00:56:33,400 --> 00:56:37,188
Vidim žensku ruku
i prsten.

801
00:56:37,320 --> 00:56:41,029
Prsten koji ne pripada
na toj ruci.

802
00:56:41,160 --> 00:56:46,553
Tragična sudbina otrgla je ovu ženu
čovjek kojeg je voljela.

803
00:56:47,320 --> 00:56:50,437
Tamni oblak
visi nad čovjekom.

804
00:56:51,600 --> 00:56:53,113
Slika se zamućuje.

805
00:56:53,240 --> 00:56:58,439
Auto, s čovjekom
za volanom.

806
00:56:58,560 --> 00:57:00,516
On je mrtav.

807
00:57:00,640 --> 00:57:03,473
Peter Barter.

808
00:57:03,600 --> 00:57:08,230
Jedna ga je osoba ovdje vidjela
prije nego je umro...

809
00:57:09,200 --> 00:57:14,832
...i jedna osoba ovdje
osvetit će njegovu smrt.

810
00:57:14,960 --> 00:57:18,475
To neće biti lak zadatak.

811
00:57:18,600 --> 00:57:22,115
Tamni oblak je svemoćan.

812
00:57:22,240 --> 00:57:27,633
Skuplja se i približava
sve bliže!

813
00:57:28,320 --> 00:57:32,029
Ne, nije oblak.

814
00:57:32,160 --> 00:57:34,355
To je lice.

815
00:57:35,120 --> 00:57:37,680
Lice mrtvog čovjeka.

816
00:57:39,200 --> 00:57:42,351
Ne, on je živ.

817
00:57:43,720 --> 00:57:47,395
Mabuse. dr. Mabuse.

818
00:57:48,440 --> 00:57:52,672
Sada toga više nema.
Tamni oblak se vratio.

819
00:57:52,800 --> 00:57:55,109
Blizu, vrlo blizu.

820
00:57:56,560 --> 00:58:00,519
Ovdje je!
Visi preko...

821
00:58:00,640 --> 00:58:03,393
Kras!
Makni se od prozora!

822
00:58:07,040 --> 00:58:08,632
Ugasi svjetla!

823
00:58:26,160 --> 00:58:28,754
Pucanj je došao s jedne i druge strane
krov ili tavan te kuće.

824
00:58:28,880 --> 00:58:30,916
Kaiser, možda ipak možemo
uhvati tipa!

825
00:58:33,720 --> 00:58:35,233
Ne ostajem ovdje
dulje.

826
00:58:35,360 --> 00:58:37,715
Hoćeš li me molim te odvesti
natrag u hotel?

827
00:58:37,840 --> 00:58:39,637
Molim te ne ostavljaj me
ovdje sama.

828
00:58:39,760 --> 00:58:42,069
Opasnost je prošla.

829
00:58:42,200 --> 00:58:44,111
Žalim zbog ovakvog razvoja događaja.

830
00:58:44,240 --> 00:58:48,472
Možda malo osvježenja
pomoći će vam da se oporavite od šoka.

831
00:58:55,840 --> 00:58:57,796
gospodine Cornelius...

832
00:59:00,600 --> 00:59:05,515
Divim se vašem vidovnjačkom daru.
Stvarno, bilo je fantastično! nevjerojatno!

833
00:59:06,320 --> 00:59:09,835
Usput, kako je bilo to čudno ime
spomenuli ste?

834
00:59:13,560 --> 00:59:17,189
Ne sjećam se.
Nemam kontrolu u ovoj državi.

835
00:59:17,320 --> 00:59:18,799
Nije bitno.

836
00:59:18,920 --> 00:59:21,275
usput,
samo između tebe i mene...

837
00:59:21,400 --> 00:59:25,791
...radi ovo inspektor Kras
imaju šanse živjeti još dugo?

838
00:59:25,920 --> 00:59:28,388
nisam sveznalica,
gospodine Mistelzweig.

839
00:59:28,520 --> 00:59:30,192
Pa, želi kupiti
životno osiguranje od mene...

840
00:59:30,320 --> 00:59:33,278
...i bio bih zahvalan
određene savjete.

841
00:59:33,400 --> 00:59:37,359
Ne poslujem
sa životima drugih ljudi.

842
00:59:37,480 --> 00:59:39,232
Naravno da nije.
Molim te oprosti mi.

843
00:59:39,360 --> 00:59:41,271
Bila je to samo misao.

844
00:59:41,400 --> 00:59:45,916
Usput, jeste li primijetili
da je pucanj odjeknuo...

845
00:59:46,040 --> 00:59:50,477
...baš kao sat vašeg djeda
udario prvi put.

846
00:59:50,600 --> 00:59:54,070
-Je li točno?
- Pretpostavljam da jest.

847
00:59:54,200 --> 00:59:57,317
Ne, sat je točno
jedna minuta brzo.

848
00:59:57,440 --> 00:59:59,158
Evo, vidiš?

849
01:00:00,520 --> 01:00:05,036
Molim te oprosti mi.
Zaboravio sam. Vi ste slijepi.

850
01:00:05,160 --> 01:00:08,152
Ali nemoj misliti
da ovo kašnjenje od jedne minute...

851
01:00:08,280 --> 01:00:11,192
...možda spasio
život inspektora?

852
01:00:12,000 --> 01:00:14,389
Pa, inspektore?
Što ste pronašli?

853
01:00:14,520 --> 01:00:15,999
Ništa.

854
01:00:16,120 --> 01:00:18,918
Moj pomoćnik još uvijek traži
za tragove...

855
01:00:19,040 --> 01:00:21,110
...ali čovjeka odavno nema,
naravno.

856
01:00:21,240 --> 01:00:23,834
Corneliuse, nisam imao priliku
da ti zahvalim.

857
01:00:23,960 --> 01:00:26,190
Ali za tvoje upozorenje,
Sad bih bio mrtav.

858
01:00:26,320 --> 01:00:28,834
Metak je pogodio stolicu
točno na mjestu...

859
01:00:28,960 --> 01:00:31,155
...gdje mi je bila glava.

860
01:00:33,280 --> 01:00:34,952
Čudno.

861
01:00:36,160 --> 01:00:38,913
Ovo je drugi pokušaj atentata
upućeno meni u zadnjih 48 sati.

862
01:00:39,040 --> 01:00:41,634
Varate se, inspektore.

863
01:00:41,760 --> 01:00:42,749
Zašto?

864
01:00:42,880 --> 01:00:46,873
Zaboravljaš da sam sjedio
u toj stolici ranije.

865
01:00:47,000 --> 01:00:50,310
Ovaj pokušaj ubojstva
bio usmjeren na mene.

866
01:00:54,640 --> 01:00:57,552
Volio sam tvoje ruže
pa jako puno.

867
01:00:58,320 --> 01:01:02,677
-Kako si dobio...?
- Osjećao sam se tako sam u svojoj sobi.

868
01:01:03,480 --> 01:01:07,314
Možda je djetinjasto, ali ja sam uvijek
tako se uplašio grmljavine.

869
01:01:07,440 --> 01:01:09,749
Nadam se da ti ne smeta
da sam jednostavno svratio.

870
01:01:09,880 --> 01:01:12,758
- Vrata su ti bila otvorena.
- Molim vas, uđite.

871
01:01:14,800 --> 01:01:17,075
Jesam li ja stvarno razlog
produžio si boravak?

872
01:01:17,200 --> 01:01:22,035
Htjela sam te pitati još jednu stvar
prije nego što se vratim svom poslu.

873
01:01:22,160 --> 01:01:23,752
Da?

874
01:01:23,880 --> 01:01:29,000
-Da li više volite viski ili konjak?
- Viski, molim. Uredan.

875
01:01:30,000 --> 01:01:32,594
- Je li to bilo pitanje?
-Ne.

876
01:01:38,520 --> 01:01:40,875
-Živjeli.
-Živjeli.

877
01:01:42,160 --> 01:01:43,639
A pitanje?

878
01:01:43,760 --> 01:01:46,797
Da si dostupan,
bi li se udala za mene?

879
01:01:50,120 --> 01:01:53,157
Želim ti reći
istinu sada, Henry.

880
01:01:53,280 --> 01:01:55,475
Cijela istina.

881
01:01:55,600 --> 01:01:59,275
u stvarnosti,
moj brak je pravi pakao.

882
01:01:59,400 --> 01:02:04,155
Moj muž je uvijek bio pokretan
gotovo patološkom ljubomorom.

883
01:02:04,280 --> 01:02:06,669
Ima tjelesni nedostatak.

884
01:02:07,360 --> 01:02:10,989
To je samo problem s njegovim stopalom.
Nikad mi nije smetalo.

885
01:02:11,120 --> 01:02:14,954
Ali izgleda da jest
glavni razlog njegove ljubomore.

886
01:02:16,160 --> 01:02:19,789
Uvjeren je
da ga varam.

887
01:02:19,920 --> 01:02:23,469
Ponekad bi me tukao
izvući priznanje...

888
01:02:23,600 --> 01:02:25,079
...ali nije se imalo što priznati.

889
01:02:25,200 --> 01:02:27,395
To je razlog za razvod!

890
01:02:29,160 --> 01:02:32,789
Često sam predlagao
odvajanje od njega. Vrlo često.

891
01:02:35,200 --> 01:02:38,670
Rekao je da bi me radije ubio
nego me oslobodi.

892
01:02:38,800 --> 01:02:41,553
Prošle godine sam jednostavno pobjegla.

893
01:02:43,120 --> 01:02:45,429
Bila sam živčana olupina.

894
01:02:45,560 --> 01:02:47,994
Tada sam završio
u klinici dr. Jordana.

895
01:02:48,120 --> 01:02:50,759
Stari prijatelj naše obitelji.

896
01:02:52,120 --> 01:02:54,759
Kad sam se donekle oporavio,
muž me vratio kući...

897
01:02:54,880 --> 01:02:58,759
...i mučenje, prijetnje i zlostavljanje
počelo sve ispočetka.

898
01:02:59,760 --> 01:03:02,832
Prije deset dana,
Potpuno sam izgubio kontrolu.

899
01:03:02,960 --> 01:03:05,394
Nije me bilo briga ni za što.

900
01:03:06,040 --> 01:03:10,318
Dobio sam neki otrov
i namjeravao ga ubiti...

901
01:03:10,440 --> 01:03:14,069
...ali je saznao
i skoro me pretukao na smrt.

902
01:03:14,200 --> 01:03:17,954
Nisam znao što da radim,
pa sam opet pobjegao.

903
01:03:18,080 --> 01:03:22,153
Samo da pobjegnem od njega.
Tako sam završio u Luxoru.

904
01:03:25,160 --> 01:03:26,912
Ali opet mi je ušao u trag.

905
01:03:27,040 --> 01:03:30,476
Poslao je brzojav rekavši
ako se odmah ne vratim...

906
01:03:30,600 --> 01:03:32,511
...on bi me prijavio.

907
01:03:32,640 --> 01:03:34,551
Dakle, to je priča
iza svega toga.

908
01:03:34,680 --> 01:03:38,719
Nisam vidio drugog izlaza
ali da se ubijem.

909
01:03:40,200 --> 01:03:42,873
Sada znate
cijela priča.

910
01:03:43,000 --> 01:03:44,513
Želiš li se još uvijek udati za mene...

911
01:03:44,640 --> 01:03:47,473
...žena koja je pokušala
da otruje svog muža?

912
01:03:54,280 --> 01:03:58,319
Je li gospođa Menil tamo, gospodine Travers?
Nema odgovora u njezinoj sobi.

913
01:03:59,160 --> 01:04:03,278
- Za tebe je. Profesor Jordan.
-Profesor?

914
01:04:05,400 --> 01:04:07,755
Da? Ovo je Marion.

915
01:04:07,880 --> 01:04:10,872
Što? Kada?

916
01:04:11,440 --> 01:04:14,079
O moj Bože!
Prije deset minuta?

917
01:04:17,240 --> 01:04:19,071
Ostat ćeš u klinici.

918
01:04:19,200 --> 01:04:21,668
Da, u redu. Hvala.

919
01:04:21,800 --> 01:04:23,916
Što se događa?

920
01:04:24,040 --> 01:04:25,871
Moj muž je na putu
do hotela.

921
01:04:26,000 --> 01:04:29,197
Bit će ovdje svaki čas.
Ne smije me pronaći u tvojoj sobi.

922
01:04:29,320 --> 01:04:31,311
Ostani ovdje.
Sa mnom si siguran.

923
01:04:31,440 --> 01:04:33,874
Ne mogu te uvući u ovo.
Ne poznaješ Roberta.

924
01:04:34,000 --> 01:04:35,956
Molim te pusti me!

925
01:04:36,080 --> 01:04:39,231
Ako te ne nazovem za pola sata,
dođi u moju sobu.

926
01:04:41,080 --> 01:04:43,230
- Još uvijek pada kiša?
- Pozvat ću portira...

927
01:04:43,360 --> 01:04:46,397
Ne, hvala.
Sam ću se pobrinuti za to.

928
01:05:24,800 --> 01:05:26,472
Što je to?
Već sam otišao u krevet.

929
01:05:26,600 --> 01:05:29,273
otvori vrata
ako ne želiš skandal.

930
01:05:29,400 --> 01:05:30,674
Vrati se sutra.

931
01:05:30,800 --> 01:05:33,758
Ako ne otvoriš,
Razbit ću vrata.

932
01:05:39,120 --> 01:05:41,839
To je to, draga.
Zašto se opirati?

933
01:05:44,880 --> 01:05:50,671
Žao mi je zbog moje iznenadne pojave
uzdrmava tvoje nježne živce.

934
01:05:51,640 --> 01:05:55,076
Žena koja voli svog muža
treba ga radosnije dočekati.

935
01:05:55,200 --> 01:05:57,430
Nježnije.

936
01:05:57,560 --> 01:05:59,391
Što hoćeš od mene?

937
01:05:59,520 --> 01:06:03,991
Ni sam još nisam siguran.
Vidjet ćemo.

938
01:06:04,120 --> 01:06:06,918
Bilo je to prilično glupo od tebe
opet pobjeći...

939
01:06:07,040 --> 01:06:10,271
...i da vjerujem da te ne bih našao.

940
01:06:10,400 --> 01:06:12,960
Jednako glup kao i tvoj pokušaj
da me otruju.

941
01:06:13,080 --> 01:06:16,516
Mislio si da nikome neću nedostajati
ako si uspio.

942
01:06:17,160 --> 01:06:22,188
Sada, jedna riječ od mene
i završit ćeš u zatvoru.

943
01:06:22,320 --> 01:06:25,312
Ali ovaj put nećeš
osloboditi se tako lako.

944
01:06:27,000 --> 01:06:28,956
Prekrasne ruže.

945
01:06:29,080 --> 01:06:30,957
<i>Od njega, zar ne?</i>

946
01:06:31,080 --> 01:06:35,358
<i>Od tvog dramatičnog pokušaja samoubojstva</i>
<i>bio si u svim novinama.. .</i>

947
01:06:35,480 --> 01:06:36,959
<i>... ti i tvoj novi ljubavnik.</i>

948
01:06:37,080 --> 01:06:40,470
Morate biti zahvalni
svome spasitelju.

949
01:06:40,600 --> 01:06:46,914
To je najbolje izraženo
s nekoliko nježnih milovanja, zar ne?

950
01:06:47,040 --> 01:06:48,837
Životinjo!

951
01:06:54,280 --> 01:06:55,269
Tamo!

952
01:06:56,920 --> 01:06:59,753
Boli li ovo tvoje malo srce?
Voliš ga, zar ne?

953
01:06:59,880 --> 01:07:01,154
Da, volim ga!

954
01:07:01,280 --> 01:07:04,033
Volim ga koliko i tebe.
čuješ li me

955
01:07:04,160 --> 01:07:06,720
Ne žalim ni trenutka
da sam te htio ubiti.

956
01:07:06,840 --> 01:07:08,876
Ti nisi čovjek.
Ti si zvijer!

957
01:07:11,400 --> 01:07:14,597
Ne tako brzo, dušo moja.
Ne tako brzo.

958
01:07:14,720 --> 01:07:17,154
Da vidimo hoće li gospodin
iz Amerike...

959
01:07:17,280 --> 01:07:21,637
...i dalje će te željeti u krevetu
s izrezanim licem.

960
01:07:39,520 --> 01:07:41,317
Pucaj u njega!

961
01:07:51,360 --> 01:07:53,430
<i>-Kako si ušao ovamo?</i>
<i>-Kroz ogledalo.</i>

962
01:07:53,560 --> 01:07:56,199
<i>Detektiv... .</i>
<i>Sve ću objasniti.</i>

963
01:08:01,160 --> 01:08:04,914
Mislite li da itko
čuo pucnjavu?

964
01:08:05,040 --> 01:08:06,871
Čekati.

965
01:08:22,120 --> 01:08:24,998
- Vani nema nikoga.
- Nazvat ću doktora Jordana.

966
01:08:25,120 --> 01:08:28,556
Mora doći odmah.
Možda još uvijek može spasiti Roberta.

967
01:08:35,960 --> 01:08:38,554
Ovo je Marion, profesore.
Molim te dođi odmah.

968
01:08:38,680 --> 01:08:41,114
Nešto strašno
se dogodilo.

969
01:08:41,240 --> 01:08:46,155
Možda mu ipak možete pomoći.
Hvala.

970
01:08:46,280 --> 01:08:47,679
On je na putu.

971
01:08:51,640 --> 01:08:55,030
-Gdje je moj konjak?
-Ovdje. Nisam znao hoćeš li se vratiti.

972
01:08:55,160 --> 01:08:58,675
Agent osiguranja
uvijek se vraća.

973
01:09:00,600 --> 01:09:02,909
Pada kiša na mačke i pse.

974
01:09:03,760 --> 01:09:05,478
Blago tebi.

975
01:09:06,600 --> 01:09:09,398
Ne biste psa izbacili
po ovom vremenu.

976
01:09:26,680 --> 01:09:29,877
dr. Jordan.
Hvala Bogu da si ovdje.

977
01:09:30,000 --> 01:09:32,878
- Upucao sam ga.
- Moram vam reći, profesore...

978
01:09:33,000 --> 01:09:34,797
Vjerujte, bila je to samoobrana.

979
01:09:34,920 --> 01:09:37,878
Nož još uvijek leži tamo
na zemlji.

980
01:10:04,840 --> 01:10:06,398
On je mrtav.

981
01:10:06,520 --> 01:10:09,637
Nisam ga mislio ubiti!

982
01:10:09,760 --> 01:10:11,398
Molim vas, pomozite mi, profesore.

983
01:10:11,520 --> 01:10:14,592
Moraš mi pomoći
iz ovog nereda!

984
01:10:14,720 --> 01:10:17,553
Molim te, Marion, smiri se.
Pusti me da razmislim.

985
01:10:17,680 --> 01:10:21,753
- Profesore, ja sam dijelom kriv...
- I ja sam kriv, g. Travers.

986
01:10:21,880 --> 01:10:27,193
Znao sam koliko je ovaj čovjek opasan.
Možda da sam odmah došao...

987
01:10:29,520 --> 01:10:33,399
Sada je najvažnije to
policija ne sazna za ovo.

988
01:10:33,520 --> 01:10:38,913
Imao sam vozilo hitne pomoći sa strane
ulici, kako bi se izbjeglo privlačenje pažnje.

989
01:10:39,720 --> 01:10:43,110
Kad bismo samo mogli uzeti leš
van hotela...

990
01:10:43,240 --> 01:10:45,595
Masivni srčani udar mora se liječiti
odmah u bolnicu.

991
01:10:45,720 --> 01:10:50,999
Kasnije bih mogao ispuniti smrt
potvrda da glasi "srčani udar".

992
01:10:51,120 --> 01:10:53,680
Ali kako ćemo ga dobiti
izvan hotela?

993
01:10:53,800 --> 01:10:57,918
Hotelski detektiv će učiniti sve
za novac. Osim toga, duguje mi jednu.

994
01:10:58,040 --> 01:11:01,669
A sada je vrijeme za spavanje
u mom praznom krevetu.

995
01:11:04,480 --> 01:11:06,232
-Blago tebi.
-Hvala.

996
01:11:06,360 --> 01:11:08,669
Biste li imali višak kabanice?
Ja sam svoj zaboravio.

997
01:11:08,800 --> 01:11:12,110
Imam jedan stari tamo.
Donijet ću ti ga.

998
01:11:19,560 --> 01:11:23,189
-Ovdje. Hoće li ovo poslužiti?
- Da, hvala.

999
01:11:23,320 --> 01:11:26,118
- Vratit ću ga sutra.
- To je u redu.

1000
01:11:26,240 --> 01:11:28,151
-Laku noć.
-Laku noć, gospodine Mistelzweig.

1001
01:11:28,280 --> 01:11:33,070
To je samo manji srčani udar, gospođo.
Molim vas, nemojte se uznemiriti.

1002
01:11:33,200 --> 01:11:37,239
Nekoliko dana odmora u mojoj klinici
i ozdravit će.

1003
01:11:37,360 --> 01:11:39,351
U početku će mu trebati
polako, naravno.

1004
01:11:39,480 --> 01:11:44,429
Ništa uznemirujuće. Nema posla.
Sad će morati sebe staviti na prvo mjesto.

1005
01:11:44,560 --> 01:11:47,120
5000 dolara u gotovini ako nam pomognete,
gospodine Berg.

1006
01:11:47,240 --> 01:11:49,071
Ne želimo nikakve gužve
u novinama.

1007
01:11:49,200 --> 01:11:51,350
Naravno, gospodine Travers.

1008
01:11:51,480 --> 01:11:56,634
To nije u interesu hotela
stvoriti komešanje u slučaju iznenadne bolesti.

1009
01:11:56,760 --> 01:11:59,911
Kako možemo dobiti g. Menila
u ambulantu a da vas nitko ne vidi?

1010
01:12:00,040 --> 01:12:02,190
To je jednostavno.
Koristimo teretni lift.

1011
01:12:02,320 --> 01:12:03,958
A razbijeno ogledalo?

1012
01:12:04,080 --> 01:12:07,356
Popravit ću to u roku od sat vremena.
Probudit ću čovjeka iz održavanja.

1013
01:12:07,480 --> 01:12:09,118
Živi u hotelu.
On je moj najbliži prijatelj.

1014
01:12:52,000 --> 01:12:55,709
Bez sirena, bez bljeskalica.
Ne želimo nikakvu pozornost.

1015
01:12:56,240 --> 01:12:57,639
Pratit ću te u autu.

1016
01:12:57,760 --> 01:13:00,115
Poznavao sam profesora Jordana
otkad sam bio dijete.

1017
01:13:00,240 --> 01:13:01,958
Znala sam da bi učinio sve za mene.

1018
01:13:02,080 --> 01:13:04,150
Ali da smo rekli
da si pucao iz pištolja...

1019
01:13:04,280 --> 01:13:07,317
Misliti da se skrivam
iza žene...

1020
01:13:07,440 --> 01:13:09,715
Uvijek sam preuzimao odgovornost
za moje postupke.

1021
01:13:09,840 --> 01:13:12,673
Da nije bio tako brz,
Ispalio bih metke.

1022
01:13:12,800 --> 01:13:17,112
Ali nije li sve ovo besmisleno?
Spasio si mi život po drugi put.

1023
01:13:17,240 --> 01:13:18,958
Čak i tako.

1024
01:13:23,000 --> 01:13:26,470
Prije dva sata, u ovoj sobi...

1025
01:13:26,600 --> 01:13:29,876
... pitao si me da li
Udala bih se za tebe da sam slobodna.

1026
01:13:31,200 --> 01:13:33,191
I sada sam slobodan.

1027
01:13:43,840 --> 01:13:48,994
Ovo je još jednom dobro ispalo,
baš kako je liječnik predvidio.

1028
01:13:49,120 --> 01:13:50,997
Upravo tako.

1029
01:13:51,840 --> 01:13:53,319
Ne!

1030
01:14:05,360 --> 01:14:08,477
Što? Što je to?

1031
01:14:08,600 --> 01:14:13,276
Patrolno vozilo 8 otkrilo je požar
na gornjem katu bombardirane kuće.

1032
01:14:13,400 --> 01:14:14,879
Tamo je mrtvo tijelo
u jednoj od soba.

1033
01:14:15,000 --> 01:14:16,399
Budiš me zbog toga?

1034
01:14:16,520 --> 01:14:20,149
Franke je sada na noćnoj dužnosti.
Pusti me da spavam.

1035
01:14:20,280 --> 01:14:21,952
Što je to?

1036
01:14:24,200 --> 01:14:26,270
Tajni odašiljač?

1037
01:14:26,400 --> 01:14:29,119
Policijski dosjei o dr. Mabuseu?

1038
01:14:38,560 --> 01:14:41,870
Čudno mjesto. Nema znaka na vratima.
Ništa.

1039
01:14:42,000 --> 01:14:47,757
Kad smo s ulice vidjeli vatru
moj partner je rekao, "Nitko ne živi tamo."

1040
01:14:47,880 --> 01:14:50,792
Onda smo pronašli tijelo.

1041
01:14:58,880 --> 01:15:01,792
Navodno metak u prsa
ravno kroz srce.

1042
01:15:01,920 --> 01:15:04,388
Prvo su ga ubili, a zatim
pokušali su zapaliti mjesto.

1043
01:15:04,520 --> 01:15:07,557
Spustili smo zastore
i polio sofu vodom.

1044
01:15:07,680 --> 01:15:10,148
Mogli smo
izgaziti ostatak.

1045
01:15:11,600 --> 01:15:14,160
-Imate li iskaznice? Ima li papira?
-Ništa.

1046
01:15:27,720 --> 01:15:31,998
Lijepo od tebe što si odvojio vrijeme za mene
tako rano ujutro, gospodine Cornelius.

1047
01:15:32,120 --> 01:15:36,318
Bio sam u susjedstvu
i mislio sam da samo navratim.

1048
01:15:36,440 --> 01:15:40,433
Nije li mali psić
ovdje danas?

1049
01:15:40,560 --> 01:15:43,552
Rutinski pregled kod veterinara.
Ništa neobično.

1050
01:15:43,680 --> 01:15:45,591
Što mogu učiniti za vas,
Gospodin Mistelzweig?

1051
01:15:45,720 --> 01:15:50,111
Pa, pomislio sam, ''Možda možeš
poslovati s gospodinom Corneliusom.''

1052
01:15:50,240 --> 01:15:52,037
sa mnom? Posao?

1053
01:15:52,160 --> 01:15:55,470
Ne brini.
Ne želim te osiguravati.

1054
01:15:55,600 --> 01:15:57,272
Samo želim...

1055
01:15:57,400 --> 01:15:58,992
- Mogu li zapaliti?
-Molim.

1056
01:15:59,120 --> 01:16:01,680
Znam da je to moja loša navika, ali...

1057
01:16:03,720 --> 01:16:06,234
Jesam li te prepao?

1058
01:16:06,360 --> 01:16:10,239
Skinuo sam te s mjesta, da tako kažem,
u ovoj šaradi.

1059
01:16:10,360 --> 01:16:14,273
Znate, ovaj slijepi trik
stvarno je super.

1060
01:16:14,400 --> 01:16:16,789
Da, stvarno.

1061
01:16:16,920 --> 01:16:20,993
Kad skinete sunčane naočale
i gledam u daljinu...

1062
01:16:21,120 --> 01:16:24,237
Vrlo privlačno. Stvarno stilski.

1063
01:16:24,960 --> 01:16:28,157
I kontaktne leće,
kao u američkom horor filmu.

1064
01:16:29,320 --> 01:16:31,515
Dođi odmah!

1065
01:16:31,640 --> 01:16:34,108
Nemoj učiniti ništa glupo.

1066
01:16:35,080 --> 01:16:38,755
Telefon će uskoro zazvoniti.
moj prijatelj.

1067
01:16:38,880 --> 01:16:41,394
Uzeo sam slobodu dati mu
tvoj broj telefona...

1068
01:16:41,520 --> 01:16:44,717
...samo kao mjera opreza
tako da se ništa ne dogodi.

1069
01:16:47,280 --> 01:16:49,953
Što hoćeš od mene?

1070
01:16:50,080 --> 01:16:54,710
Želim ući u posao s tobom.
pedeset-pedeset.

1071
01:16:54,840 --> 01:16:58,549
Tijekom seanse dan prije
jučer sam imala tu ideju.

1072
01:16:58,680 --> 01:17:03,515
Znate, ljudi su tako uplašeni
kad je osiguranje u pitanju.

1073
01:17:03,640 --> 01:17:07,872
Ako ti, svojom vidovitošću,
savjetujte im da zaštite svoje obitelji...

1074
01:17:08,000 --> 01:17:10,878
...onda će svi dotrčati
meni, vidiš?

1075
01:17:11,760 --> 01:17:16,072
To je on.
Da, još sam ovdje.

1076
01:17:16,200 --> 01:17:19,192
Ne, ne još dugo.
Još nekoliko minuta.

1077
01:17:19,320 --> 01:17:22,039
Javit ćemo se, da.

1078
01:17:22,160 --> 01:17:24,833
Nema policije, ne brini.

1079
01:17:24,960 --> 01:17:26,791
Inače, ovaj Krašev lik...

1080
01:17:26,920 --> 01:17:31,516
Zar se nisi zapitao zašto bi
odvuci me na svoju seansu?

1081
01:17:31,640 --> 01:17:33,790
Želi me držati na oku.

1082
01:17:33,920 --> 01:17:37,515
Odslužio sam vrijeme. Pet godina.

1083
01:17:37,640 --> 01:17:41,792
Prijevara u osiguranju.
Od tada sam puno naučio.

1084
01:17:41,920 --> 01:17:45,913
I izaći ćemo nas dvoje
povrh onog Kraševca, zar ne?

1085
01:17:46,040 --> 01:17:50,477
Razmisli o tome, Corneliuse.
pedeset-pedeset.

1086
01:17:50,600 --> 01:17:55,355
Projektil koji je pogodio vidovnjakinju
stolica i metak u lešu...

1087
01:17:55,480 --> 01:17:57,675
...su istog kalibra
i imaju iste oznake žljebova.

1088
01:17:57,800 --> 01:18:01,395
Oni jasno dolaze
iz istog pištolja.

1089
01:18:01,520 --> 01:18:05,354
Vrlo zanimljivo.
Hvala vam puno.

1090
01:18:07,240 --> 01:18:09,913
-Ima li vijesti od Mistelzweiga?
-Ne, zamoljen je da dođe u 23:00 sata.

1091
01:18:10,040 --> 01:18:14,079
Ali upravo je stigao odgovor Interpola.
Mistelzweig, Hijeronim Baltazar.

1092
01:18:14,200 --> 01:18:15,792
Agent osiguranja
s dugogodišnjim iskustvom.

1093
01:18:15,920 --> 01:18:19,071
Najbolje reference Lloyda iz Londona.
Bez prethodnih osuda.

1094
01:18:19,200 --> 01:18:21,555
Još uvijek mi se ne sviđa njegova šalica.

1095
01:18:24,400 --> 01:18:26,914
Utjelovljenje ažurnosti,
točno?

1096
01:18:27,040 --> 01:18:29,349
-Dobro jutro.
-Jutro.

1097
01:18:30,840 --> 01:18:32,717
Što se dogodilo
u tvoju desnu ruku?

1098
01:18:32,840 --> 01:18:34,910
Mala tučnjava
završiti smrću, možda?

1099
01:18:35,040 --> 01:18:39,750
Inspektor!
Čovjek koji voli mir poput mene?

1100
01:18:39,880 --> 01:18:42,394
-Je li te ikada ugrizao pas?
-Ne.

1101
01:18:42,520 --> 01:18:45,717
dobro za tebe užasno boli,
da ti kažem.

1102
01:18:45,840 --> 01:18:50,709
Sinoć sam išao kući
kad je veliki pas skočio na mene...

1103
01:18:50,840 --> 01:18:52,671
...i nije puštao.

1104
01:18:52,800 --> 01:18:56,793
I ovo bi mi se trebalo dogoditi,
pravi ljubitelj pasa!

1105
01:18:58,480 --> 01:19:01,711
Ostavili ste mi poruku, inspektore.
Htio si razgovarati sa mnom.

1106
01:19:01,840 --> 01:19:03,876
Je li to bilo zato što
s�ance sinoć?

1107
01:19:04,000 --> 01:19:05,638
br.

1108
01:19:07,440 --> 01:19:10,159
Ali želim
da ti nešto pokažem.

1109
01:19:16,440 --> 01:19:20,035
Pa to je život.

1110
01:19:20,160 --> 01:19:23,869
''Jučer na konju u ravni,
danas metak u prsa.''

1111
01:19:24,000 --> 01:19:26,195
- Kako ste to znali?
-Što?

1112
01:19:26,320 --> 01:19:29,039
Da je čovjek pogođen metkom u srce.
To nisi mogao vidjeti.

1113
01:19:29,160 --> 01:19:32,072
Inspektore, samo sam citirao
stara pjesma...

1114
01:19:32,200 --> 01:19:34,156
...i to odmah
opet si sumnjiv.

1115
01:19:34,280 --> 01:19:37,272
Pucao kroz srce.
Strašno.

1116
01:19:37,400 --> 01:19:40,119
U jednom trenutku čovjek trči okolo
ziv i zdrav...

1117
01:19:40,240 --> 01:19:42,754
...i dvanaest sati kasnije je mrtav.

1118
01:19:42,880 --> 01:19:45,110
-Kamen mrtav.
- Znači, poznaješ ga.

1119
01:19:45,240 --> 01:19:48,596
To bi bilo guranje.
Vidio sam ga sinoć u Luxoru.

1120
01:19:48,720 --> 01:19:52,190
Primijetio sam ga zbog njegovog klupavog stopala.
Ima jednu, zar ne?

1121
01:19:52,320 --> 01:19:53,514
Upravo ono što sam mislio.

1122
01:19:53,640 --> 01:19:56,552
Popeo se na treći kat
gdje je gospođa Menil odsjela.

1123
01:19:56,680 --> 01:19:59,717
Usput, čudno je.
Jeste li znali da se odjavila?

1124
01:19:59,840 --> 01:20:01,558
Ona odlazi
s američkim danas.

1125
01:20:02,040 --> 01:20:04,713
Pozdravimo se s profesorom
a onda idemo. koji je broj

1126
01:20:04,880 --> 01:20:08,236
4-2-5-5-2-7.

1127
01:20:11,320 --> 01:20:17,839
Recimo, sinoć kad si ga nazvao,
birali ste samo tri znamenke.

1128
01:20:17,960 --> 01:20:19,439
-Tri?
-Da.

1129
01:20:20,400 --> 01:20:23,472
Mora da se varate.
Jordanov broj znam godinama.

1130
01:20:23,600 --> 01:20:27,639
- To je 425-527.
-Ima još nešto.

1131
01:20:27,760 --> 01:20:30,593
Kako je profesor mogao doći ovamo
tako brzo sinoć...

1132
01:20:30,720 --> 01:20:34,349
...samo pet minuta nakon vašeg poziva
a sa hitnom pomoći?

1133
01:20:34,480 --> 01:20:37,438
Zaboga, nemoj sada ništa govoriti.
Sve mogu čuti i vidjeti.

1134
01:20:37,560 --> 01:20:39,630
-Tko sve može čuti i vidjeti?
- Kasnije, kasnije!

1135
01:20:39,760 --> 01:20:43,116
Moramo što prije napustiti ovaj hotel
koliko je moguće, ili je sve gotovo!

1136
01:20:43,240 --> 01:20:45,754
o cemu pricas
Čega se bojiš?

1137
01:20:45,880 --> 01:20:48,075
Tamo! Izgled!

1138
01:20:48,200 --> 01:20:50,031
A ima ih još tamo!
I tamo!

1139
01:20:50,160 --> 01:20:52,037
Posvuda u ovom hotelu.

1140
01:20:52,160 --> 01:20:54,469
U baru, u svakoj sobi,
u noćnom klubu.

1141
01:20:54,600 --> 01:20:56,670
Sve mogu promatrati.

1142
01:20:56,800 --> 01:20:58,791
- Moramo odmah otići.
-Ali...

1143
01:20:58,920 --> 01:21:01,275
Molim te!
Molim te vjeruj mi!

1144
01:21:01,400 --> 01:21:05,678
Slušaj, Henry. Lagao sam ti.
Lagao sam cijelo vrijeme!

1145
01:21:05,800 --> 01:21:09,429
Ali sad mi moraš vjerovati,
samo ovaj put.

1146
01:21:09,560 --> 01:21:12,120
-Molim! Prije nego što bude prekasno.
-Zašto?

1147
01:21:12,240 --> 01:21:14,515
Zaboga, ne pitaj
sad još pitanja.

1148
01:21:14,640 --> 01:21:18,110
Hajde, prije nego bude prekasno.
hajde

1149
01:21:28,200 --> 01:21:29,758
hajde

1150
01:21:35,040 --> 01:21:37,429
Dvanaest...jedanaest...

1151
01:21:37,560 --> 01:21:39,869
...deset, devet...

1152
01:21:40,000 --> 01:21:42,878
Htio bih znati je li gospođa Menil
i dalje ostaje u hotelu...

1153
01:21:43,000 --> 01:21:45,468
...ili ako ona i gospodin Travers
već su otišli.

1154
01:21:45,600 --> 01:21:48,478
Sigurno su još uvijek ovdje,
vjerojatno u apartmanu gospodina Traversa.

1155
01:21:48,600 --> 01:21:50,989
- Mogu nazvati da provjerim umjesto vas.
-Hvala, ali nema potrebe. Ići ću gore.

1156
01:21:51,120 --> 01:21:53,031
- Ali reci mi...
-Ne govori.

1157
01:21:53,160 --> 01:21:55,674
I ovdje nas mogu čuti.
Prvo moramo otići odavde.

1158
01:21:58,680 --> 01:22:00,830
kurvo jedna.

1159
01:22:19,400 --> 01:22:21,789
Nastavi!

1160
01:22:28,680 --> 01:22:32,878
Ne, ne. Znate ovo mjesto.
Bio si ovdje dovoljno često.

1161
01:22:33,000 --> 01:22:33,989
Berg!

1162
01:23:35,080 --> 01:23:37,389
<i>Gospodine Travers.</i>

1163
01:23:37,520 --> 01:23:39,909
<i>Gospođa Menil</i>

1164
01:23:49,440 --> 01:23:50,839
Neka traži što god želi.

1165
01:23:50,960 --> 01:23:53,838
Žena će iskrvariti do smrti
bez liječnika.

1166
01:23:53,960 --> 01:23:55,791
Ne brini.
Liječnik će uskoro doći.

1167
01:23:55,920 --> 01:23:58,798
Ali ako bude imala sreće,
graknut će prije nego što on stigne.

1168
01:24:03,280 --> 01:24:05,635
Idemo.

1169
01:24:15,000 --> 01:24:17,468
U velikoj smo nevolji,
zahvaljujući ovoj kučki.

1170
01:24:17,600 --> 01:24:19,875
Preskočila bi brod
u Americi svejedno.

1171
01:24:20,000 --> 01:24:23,515
Ona ga voli.
I slijepac je to mogao vidjeti.

1172
01:24:23,640 --> 01:24:25,471
Slijepac.

1173
01:24:25,600 --> 01:24:29,718
Shvaćaš li da smo zadnji
znati za ovu kontrolnu sobu?

1174
01:24:29,840 --> 01:24:33,355
Osim njega, naravno.
Ne čini li vas to pomalo nelagodno?

1175
01:24:33,480 --> 01:24:36,631
ne znam
Imam čudan osjećaj.

1176
01:24:36,760 --> 01:24:39,035
Kad onaj izvjestitelj Barter
iznenadio te...

1177
01:24:39,160 --> 01:24:41,469
...kao što ste mijenjali
pokvarena kamera u njenoj sobi...

1178
01:24:41,600 --> 01:24:45,115
...bio je mrtav u roku od sat vremena.
Broj 11, mrtav.

1179
01:24:45,240 --> 01:24:47,231
Sinoć, kad je klupavac
završio svoju misiju...

1180
01:24:47,360 --> 01:24:49,157
...i više nije bio potreban, nestao.

1181
01:24:49,280 --> 01:24:52,670
I sada kada je ova stvar sa
Amerikanac je potpuno zakazao...

1182
01:24:52,800 --> 01:24:55,109
...mislite li da smo mu još uvijek korisni?

1183
01:24:55,240 --> 01:24:57,913
Tko je izgradio cijeli ovaj sustav
za njega? jesam.

1184
01:24:58,040 --> 01:25:01,510
Tko je nabavio stare gestapovske planove
i sve prebacio na TV? jesam.

1185
01:25:01,640 --> 01:25:03,517
Zaradio je milijune s ovom stvari.

1186
01:25:03,640 --> 01:25:06,677
- Neće me se tek tako riješiti.
- On je sposoban za sve.

1187
01:25:06,800 --> 01:25:12,511
Odavde je vidio i čuo
sve...

1188
01:25:12,640 --> 01:25:14,835
...i mogao igrati
uloga psihičkog.

1189
01:25:16,880 --> 01:25:19,678
Zatim je ucjenjivao svoje žrtve.

1190
01:25:22,120 --> 01:25:27,478
Moj pokušaj samoubojstva, klupavac i ja...
Sve je to bila prijevara.

1191
01:25:27,600 --> 01:25:30,910
Nije bilo ničega osim praznina
u mom revolveru.

1192
01:25:32,360 --> 01:25:36,399
- Nisi nikoga ubio.
-Ali zašto? Čemu sve ovo?

1193
01:25:36,520 --> 01:25:39,478
Da stvorimo vezu između nas.

1194
01:25:40,720 --> 01:25:47,478
U Americi, nakon našeg vjenčanja,
ubili bi te.

1195
01:25:49,240 --> 01:25:54,189
Sve bih naslijedio,
vaše bogatstvo, vaša industrijska postrojenja...

1196
01:25:54,320 --> 01:25:56,880
...i onda bi došao.

1197
01:25:57,000 --> 01:26:00,356
Njegova želja za moći
ne poznaje granice.

1198
01:26:04,080 --> 01:26:06,275
Morala sam učiniti što je on htio...

1199
01:26:06,400 --> 01:26:09,437
...ali sve bih ti rekao
kad smo se ukrcali u avion.

1200
01:26:11,840 --> 01:26:16,630
Ali sada je prekasno.
volim te

1201
01:26:16,760 --> 01:26:19,479
Znam da ne možeš
vjeruj mi više.

1202
01:26:21,000 --> 01:26:23,673
Sada je prekasno.
Prekasno.

1203
01:26:23,800 --> 01:26:26,030
Jednostavno su nestali,
Inspektor.

1204
01:26:26,160 --> 01:26:28,799
G. Berg vjeruje da moraju
iskrao se iz hotela...

1205
01:26:28,920 --> 01:26:32,196
...ali ni portirnica
niti su ih dva poslužitelja vidjela.

1206
01:26:32,320 --> 01:26:35,039
Također, još nisu
podmirili račun...

1207
01:26:35,160 --> 01:26:36,991
...i neke Traversove stvari
još su u njegovoj sobi.

1208
01:26:37,120 --> 01:26:39,873
Nemojte još zvati alarm.
Doći ću sam.

1209
01:26:53,480 --> 01:26:55,471
-Što ima novo?
- Izvješće obdukcije.

1210
01:26:55,600 --> 01:26:57,875
Nogavica koja je došla sinoć.
Nema unutarnjeg krvarenja.

1211
01:26:58,000 --> 01:27:00,195
Kad je pogođen u srce,
već je neko vrijeme bio mrtav.

1212
01:27:00,320 --> 01:27:02,880
Pravi uzrok smrti
bila čelična igla u njegovu mozgu.

1213
01:27:27,560 --> 01:27:29,152
Otvoriti.

1214
01:27:35,280 --> 01:27:38,113
Zatvori vrata za mnom.
Pošaljite lift gore.

1215
01:27:42,760 --> 01:27:48,073
Užasno mi je žao, gospodine Travers,
da ste saznali za moje planove.

1216
01:27:54,320 --> 01:27:56,595
I ti i ja smo izgubili.

1217
01:27:56,720 --> 01:28:00,076
Izgubio sam veliku utakmicu
i izgubio si život.

1218
01:28:00,200 --> 01:28:01,918
želite li
gurati svoju sramotu...

1219
01:28:02,040 --> 01:28:04,554
...do točke iznajmljivanja
ova žena iskrvari na smrt?

1220
01:28:04,680 --> 01:28:07,274
Bezbolna smrt, g. Travers...

1221
01:28:07,400 --> 01:28:11,313
...i brže od smrti
mogla očekivati od mene.

1222
01:28:11,440 --> 01:28:13,715
Ova žena
obojio nas je...

1223
01:28:13,840 --> 01:28:16,400
...tebe, jer si vjerovao
u njenoj ljubavi...

1224
01:28:16,520 --> 01:28:21,719
...i ja, jer nisam vjerovao u ovo
ljubav bi mogla prekinuti moju hipnotičku kontrolu.

1225
01:28:21,840 --> 01:28:23,831
Marion je bila hipnotizirana?

1226
01:28:23,960 --> 01:28:27,555
Misliš li da je mogla izvući
inače ta mala samoubilačka farsa...

1227
01:28:27,680 --> 01:28:29,159
...bez pada?

1228
01:28:29,280 --> 01:28:32,192
Vjeruješ li, makar i imao
doista stekao kontrolu...

1229
01:28:32,320 --> 01:28:33,719
...mojih poduzeća preko Marion...

1230
01:28:33,840 --> 01:28:37,753
...ti bi postao jedini
vlasnik svih mojih financijskih sredstava?

1231
01:28:37,880 --> 01:28:40,269
Tko je rekao nešto o novcu?

1232
01:28:40,400 --> 01:28:43,437
Osvojivši kontrolu
vaše nuklearke...

1233
01:28:43,560 --> 01:28:45,676
...bacio bih
svijet u kaos...

1234
01:28:45,800 --> 01:28:48,109
...s raketama
iz vašeg eksperimentalnog pogona.

1235
01:28:48,240 --> 01:28:52,199
Poznati pritisak na gumb.
Ja bih to učinio.

1236
01:28:52,320 --> 01:28:55,517
- Ti si lud.
-Možda.

1237
01:28:55,640 --> 01:28:57,995
Ali gdje je granica?

1238
01:28:58,120 --> 01:28:59,872
Lud.

1239
01:29:00,000 --> 01:29:02,309
Tako su rekli
o doktoru Mabuseu...

1240
01:29:02,440 --> 01:29:07,468
...koji je umro prije 25 godina
a čije sam ime i planove koristio.

1241
01:29:07,600 --> 01:29:13,038
Njegovi arogantni suvremenici
smatrao zločincem.

1242
01:29:13,160 --> 01:29:15,993
Ali za mene je on bio genije...

1243
01:29:16,120 --> 01:29:19,669
...koji su htjeli baciti ovaj pokvareni svijet
u vladavinu kaosa...

1244
01:29:19,800 --> 01:29:22,314
...to se jedino moglo kontrolirati
od strane jednog čovjeka...

1245
01:29:22,440 --> 01:29:26,115
...tko se zna upregnuti
to za svoju korist - ja!

1246
01:29:31,640 --> 01:29:34,837
Svi tvoji planovi završavaju mojom smrću.

1247
01:29:35,880 --> 01:29:40,396
Što da ti ponudim da barem uštediš
život ove žene?

1248
01:29:40,520 --> 01:29:42,909
Navedite svoju cijenu.

1249
01:29:43,960 --> 01:29:48,192
Ne govorim u svoje ime.
Znam da me ne možeš pustiti da živim.

1250
01:29:49,880 --> 01:29:52,599
Divim se tvojoj oštroj inteligenciji,
gospodine Travers.

1251
01:29:52,720 --> 01:29:54,278
- Onda reci svoju cijenu.
<i>-Policajci!</i>

1252
01:29:54,400 --> 01:29:59,076
Ponašajte se racionalno, sad kad su vaši planovi
propali su.

1253
01:29:59,200 --> 01:30:01,236
Podcjenjujete me, g. Travers.

1254
01:30:01,360 --> 01:30:04,318
Ček s vašim potpisom
bilo bi moje uništenje...

1255
01:30:05,240 --> 01:30:08,596
...i to je ono čemu se nadate
postići, zar ne?

1256
01:30:11,400 --> 01:30:14,551
<i>Njihove stvari još uvijek stoje ovdje.</i>

1257
01:30:20,600 --> 01:30:22,795
<i>-Jesi li nešto dirao?</i>
<i>-Naravno da ne.</i>

1258
01:30:22,920 --> 01:30:24,239
<i>U susjedstvu je sve prazno.</i>

1259
01:30:24,360 --> 01:30:26,715
Već te traže,
ali te neće naći...

1260
01:30:26,840 --> 01:30:30,310
...ili barem ne dok ne bude prekasno,
za vas.

1261
01:30:41,160 --> 01:30:45,312
Nemam više vremena
razgovarati s tobom.

1262
01:30:45,440 --> 01:30:47,271
evo...

1263
01:30:47,920 --> 01:30:52,869
...samo u slučaju da želiš postupiti logično
izbjeći polaganu smrt od gladi.

1264
01:31:04,560 --> 01:31:09,190
Usput, ova soba je zvučno izolirana.

1265
01:31:15,120 --> 01:31:20,319
- Pričekajte ovdje za daljnje upute.
- Da, gospodine.

1266
01:31:20,440 --> 01:31:23,000
Moramo sustavno tražiti
cijeli hotel...

1267
01:31:23,120 --> 01:31:24,838
...od podruma do gornjeg kata.

1268
01:31:24,960 --> 01:31:27,872
Izlazi se promatraju.
Kaiser, ostani ovdje.

1269
01:31:52,880 --> 01:31:55,792
Hotel je opkoljen. Dva časnika
naprijed, patrolna kola straga.

1270
01:31:55,920 --> 01:32:00,710
Tu je glavni ulaz i
hodnik, tamo desno.

1271
01:32:07,160 --> 01:32:09,469
Profesore Jordan!
Kornelije!

1272
01:32:16,840 --> 01:32:18,558
Idi po njega!

1273
01:32:19,760 --> 01:32:22,638
Kras! Plavokosi čovjek tamo
je dr Mabuse!

1274
01:32:22,760 --> 01:32:24,751
Zamrznuti!

1275
01:32:28,400 --> 01:32:31,358
Tri čovjeka dolaze sa mnom. ostalo
od vas, ne puštajte nikoga!

1276
01:32:36,640 --> 01:32:38,870
Makni se od volana!

1277
01:33:04,440 --> 01:33:05,634
Stavi mu lisice!

1278
01:33:08,280 --> 01:33:10,316
Bilo je krajnje vrijeme.
Skoro me ubio.

1279
01:33:10,440 --> 01:33:12,954
- Dovraga, tko si ti zapravo?
-Interpol.

1280
01:33:13,080 --> 01:33:14,718
-Ali zašto?
-Kasnije!

1281
01:33:14,840 --> 01:33:17,400
Znam gdje su gospođa Menil i ostali
američki su. Pošalji ih za autom!

1282
01:33:17,520 --> 01:33:19,351
Uzmi patrolna kola!

1283
01:33:24,520 --> 01:33:29,275
Velika siva limuzina,
američki auto...

1284
01:33:29,400 --> 01:33:33,439
...G X 7 37.

1285
01:33:48,440 --> 01:33:50,749
Kras, odjel za umorstva.
Odmah započnite pretragu.

1286
01:33:50,880 --> 01:33:55,192
Velika siva limuzina, američke proizvodnje,
broj dozvole G X 7 37.

1287
01:33:58,040 --> 01:34:00,998
Uključi policijski radio.

1288
01:34:01,120 --> 01:34:03,759
<i>Sva patrolna vozila i cestovne blokade</i>
<i>su upućeni.. .</i>

1289
01:34:03,880 --> 01:34:08,749
<i>... zaustaviti sumnjivo vozilo</i>
<i>i uhititi putnike.</i>

1290
01:34:08,880 --> 01:34:10,950
<i>Exercise caution.</i>
<i>Osumnjičenici imaju strojnice.</i>

1291
01:34:11,080 --> 01:34:15,358
<i>Ponavljam: velika siva limuzina,</i>
<i>licenca G X 737...</i>

1292
01:34:15,480 --> 01:34:17,038
Promijenite registarsku pločicu.

1293
01:34:20,680 --> 01:34:24,309
<i>Veliki američki auto,</i>
<i>nepoznata registarska pločica.. .</i>

1294
01:34:24,440 --> 01:34:26,715
<i>... prekoračenje objavljenog ograničenja brzine.. .</i>

1295
01:34:26,840 --> 01:34:30,196
<i>... upravo je napustio ulicu M�hlendamm</i>
<i>i sada ide prema jugu.</i>

1296
01:34:30,320 --> 01:34:34,916
Ovo je Kras. Zatvori sve prema jugu
ceste, ako nije prekasno.

1297
01:34:35,040 --> 01:34:36,951
Najvjerojatnije želi
izaći na autocestu.

1298
01:34:37,080 --> 01:34:41,517
Zatim pošaljite šifriranu poruku
da će ruta 1 6 biti zatvorena.

1299
01:34:41,640 --> 01:34:44,598
U slučaju da oni slušaju,
poslati lažnu, nekodiranu poruku...

1300
01:34:44,720 --> 01:34:47,075
... govoreći da ih očekujemo
probiti se kod Neustadta.

1301
01:34:47,200 --> 01:34:49,350
Pošalji četiri motocikla
za sigurnosnu kopiju.

1302
01:34:49,480 --> 01:34:51,391
- Naći ćemo se u S�dsternu.
<i>-Razumijem.</i>

1303
01:34:51,520 --> 01:34:53,909
I pitajte ih u Luxoru
je li prokleti tip iz Interpola...

1304
01:34:54,040 --> 01:34:56,031
...našao Amerikanca
i ta prokleta žena.

1305
01:34:56,160 --> 01:34:58,469
Hajde, ulazi.

1306
01:35:02,360 --> 01:35:03,998
ključ!

1307
01:35:04,680 --> 01:35:06,318
Ključ za dolje!

1308
01:35:09,080 --> 01:35:10,718
Otvoriti!

1309
01:35:19,840 --> 01:35:21,558
Policija!

1310
01:36:17,760 --> 01:36:23,756
<i>Dvostruki K, EKZ 302.</i>
<i>Dosegnut niz kvadrata. Kraj.</i>

1311
01:36:23,880 --> 01:36:27,350
Dobar nos! Autocesta jugoistok.
Hajde, idemo!

1312
01:36:27,480 --> 01:36:29,789
<i>Veliki američki auto,</i>
<i>nepoznata registarska pločica.. .</i>

1313
01:36:29,920 --> 01:36:32,150
<i>... upravo je prošao kontrolnu točku,</i>
<i>navodno na putu za Neustadt.</i>

1314
01:36:32,280 --> 01:36:34,157
<i>Sve ceste do Neustadta</i>
<i>su zatvorene.</i>

1315
01:36:34,280 --> 01:36:36,475
Neka nas traže!
To je 35 milja daleko.

1316
01:36:36,600 --> 01:36:39,831
Mogla bi biti smicalica. Bili smo
na autocesti predugo. izdrži!

1317
01:36:47,960 --> 01:36:51,509
<i>Double K, FKA 7 je u tijeku.</i>
<i>Gotovo.</i>

1318
01:36:51,640 --> 01:36:55,189
Prokletstvo! Autocesta javlja da nema kontakta,
ali su ga trebali proći.

1319
01:36:55,320 --> 01:36:59,199
Sigurno su se probili
između milje 135 i milje 140.

1320
01:37:02,400 --> 01:37:04,675
Na sljedećem križanju,
siđite na staru magistralu.

1321
01:37:08,560 --> 01:37:11,233
Eno ih! Brže!
spremi se

1322
01:37:14,080 --> 01:37:16,878
Patrolno vozilo i četiri motocikla
prate nas.

1323
01:37:17,000 --> 01:37:19,912
-Udaljenost?
- Oko 300 metara.

1324
01:37:20,040 --> 01:37:22,235
Nemoj još pucati.
Neka se približe.

1325
01:37:22,360 --> 01:37:25,318
– Usporavam.
-1 50.

1326
01:37:26,120 --> 01:37:27,599
100.

1327
01:37:27,720 --> 01:37:29,199
odmah!

1328
01:37:48,200 --> 01:37:49,792
Pucaj u gume!

1329
01:37:51,960 --> 01:37:54,599
Prokletstvo! Moram ubaciti
novi časopis.

1330
01:38:05,200 --> 01:38:07,760
Ostavite ga tamo!
Idemo!